瀟洒一派 - 李克勤 перевод на немецкий

瀟洒一派

望山清水秀隻身暢遊穿梭到鬧市
那千般恩怨不需記住
是歌聲加插笑聲 未修飾的句子
無名利競爭讓每日隨遇

晨早起玩到晚黑 常高歌哼句詩
那珠光寶氣消失意義
由風聲加上鳥聲 同一起打拍子
看清風兩袖獨創一派瀟灑舞姿

情操 沒有動人大志
唯一多古怪構思
一些差錯 拋開了轉身再度開始

一生得失早有定理 世界到處找我天地
不想多追趕 只想說說笑笑看
世事離奇留待以後回味

坦率的心不愛做戲 溫馨的愛戀亦細膩
只因一點真笑容竟可這樣美
每次想起卻又逃避

(時光匆匆飛走太易 寒冬初春夏又至
如山崩這天空塌下 閒雜事
人生匆匆兜轉世事 晴天陰天或驟雨
能跟知己乾杯驅走哀與愁)

晨早起玩到晚黑 常高歌哼句詩
那珠光寶氣消失意義
由風聲加上鳥聲 同一起打拍子
看清風兩袖獨創一派瀟灑舞姿

情操 沒有動人大志
唯一多古怪構思
一些差錯 拋開了轉身再度開始

一生得失早有定理 世界到處找我天地
不想多追趕 只想說說笑笑看
世事離奇留待以後回味

坦率的心不愛做戲 溫馨的愛戀亦細膩
只因一點真笑容竟可這樣美
每次想起卻又逃避

只需一點真笑容都可這樣美
再向清天一起遠飛

(時光匆匆飛走太易 寒冬初春夏又至
如山崩這天空塌下 閒雜事
人生匆匆兜轉世事 晴天陰天或驟雨
能跟知己乾杯驅走哀與愁)

Ein unbekümmerter Stil

Die schönen Berge und klaren Wasser betrachtend, wandere ich allein umher, durchquere die belebte Stadt.
An jene tausend Rankünen muss man sich nicht erinnern.
Es sind Gesang, eingefügt mit Lachen, ungeschmückte Sätze.
Kein Wettbewerb um Ruhm und Reichtum, jeden Tag nehmen, wie er kommt.

Früh aufstehen, bis in die Nacht spielen, oft laut singen, eine Gedichtzeile summen.
Jener glitzernde Schmuck verliert an Bedeutung.
Lass das Rauschen des Windes und das Zwitschern der Vögel gemeinsam den Takt schlagen.
Siehe, mit leeren Händen schaffe ich allein einen unbekümmerten Tanzstil.

Meine Gesinnung? Keine bewegenden großen Ambitionen.
Einzig viele seltsame Einfälle.
Manche Fehler? Weggeworfen, umgedreht und neu begonnen.

Gewinn und Verlust im Leben folgen längst festen Regeln, überall auf der Welt suche ich meinen Platz.
Ich will nicht viel jagen, nur plaudern, lachen und zusehen.
Die seltsamen Dinge der Welt hebe ich mir für später zum Genießen auf.

Ein ehrliches Herz spielt keine Rollen, auch warme Liebe ist zart.
Nur weil ein kleines echtes Lächeln tatsächlich so schön sein kann.
Jedes Mal, wenn ich daran denke, weiche ich doch aus.

(Die Zeit vergeht schnell, zu leicht, kalter Winter, Frühling, Sommer kommen wieder.
Selbst wenn Berge einstürzen, der Himmel fällt – belanglose Dinge.
Das Leben eilt, kreist um weltliche Dinge, Sonnentage, bewölkte Tage oder plötzlicher Regen.
Mit guten Freunden anstoßen zu können, vertreibt Kummer und Sorgen.)

Früh aufstehen, bis in die Nacht spielen, oft laut singen, eine Gedichtzeile summen.
Jener glitzernde Schmuck verliert an Bedeutung.
Lass das Rauschen des Windes und das Zwitschern der Vögel gemeinsam den Takt schlagen.
Siehe, mit leeren Händen schaffe ich allein einen unbekümmerten Tanzstil.

Meine Gesinnung? Keine bewegenden großen Ambitionen.
Einzig viele seltsame Einfälle.
Manche Fehler? Weggeworfen, umgedreht und neu begonnen.

Gewinn und Verlust im Leben folgen längst festen Regeln, überall auf der Welt suche ich meinen Platz.
Ich will nicht viel jagen, nur plaudern, lachen und zusehen.
Die seltsamen Dinge der Welt hebe ich mir für später zum Genießen auf.

Ein ehrliches Herz spielt keine Rollen, auch warme Liebe ist zart.
Nur weil ein kleines echtes Lächeln tatsächlich so schön sein kann.
Jedes Mal, wenn ich daran denke, weiche ich doch aus.

Nur ein kleines echtes Lächeln genügt, um so schön zu sein.
Und wieder gemeinsam dem klaren Himmel entgegenfliegen.

(Die Zeit vergeht schnell, zu leicht, kalter Winter, Frühling, Sommer kommen wieder.
Selbst wenn Berge einstürzen, der Himmel fällt – belanglose Dinge.
Das Leben eilt, kreist um weltliche Dinge, Sonnentage, bewölkte Tage oder plötzlicher Regen.
Mit guten Freunden anstoßen zu können, vertreibt Kummer und Sorgen.)