為食熊貓 - 李克勤 перевод на немецкий

為食熊貓

送達晚餐總靠外人
我習慣 睡床苦等
看盡最新影片解睏
門鐘響起 頹廢起身開燈

咬著漢堡想約女神
怕被永久單身
上載動態 標籤 一人
又再等回覆自困

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡注視你 分隔又兩星期
限制距離 遠距離 不見限期

幾多則 語音短訊你全無視或清理
幾多張 有關於你螢幕截圖極隱秘
情人近況 提及你 體貼入微
無位置讓我接觸你 三餐對著空氣

既定晚餐仿似病人
我就算偶然更新
缺乏你都差點吸引
甜筒苦啃 嚐夠反差質感

大門外有各種厄困
我沒有天分
王子般捍衛你 做你的超人
在你的時空合襯

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡注視你 分隔又兩星期
限制距離 遠距離 不見限期

幾多則 語音短訊你全無視或清理
幾多張 有關於你螢幕截圖極隱秘
情人近況 提及你 體貼入微
無法略過懶得理

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡貼近你 不要被你疏離
限制距離 遠距離 抱緊處理

好想 你批准我隔離陪伴或跟尾
好想 至少一晚成為情侶在一起
四面牆內我 無運氣 向來自理
留了座獨對空氣 通宵線上等你

Der Pandabär, der gerne isst

Das Abendessen bringt mir immer ein Fremder
Ich liege wartend im Bett
Seh mir die neuesten Videos an gegen die Langeweile
Die Türklingel ertönt, müde steh ich auf und mach Licht

Ich beiß in den Burger und will die Göttin treffen
Hab Angst, für immer allein zu bleiben
Poste einen Status, markiert als "Single"
Warte wieder auf Antwort, gefangen in mir selbst

Wie viele Mahlzeiten allein, geschmacklos ohne dich
Wie viele Tage, dein Foto fühlt sich an wie zehn Meilen weg
Ich starre auf den Bildschirm, zwei Wochen schon getrennt
Diese Distanz, diese Ferne, kein Ende in Sicht

Wie viele Sprachnachrichten hast du ignoriert oder gelöscht?
Wie viele heimliche Screenshots von dir hab ich gemacht?
Die Neuigkeiten sagen, du bist liebevoll und fürsorglich
Doch ich kann dich nicht berühren, esse allein meine drei Mahlzeiten

Das übliche Essen fühlt sich an wie ein Patient
Auch wenn ich manchmal was Neues probier
Ohne dich fehlt der Reiz
Bitteres Eis, schmeckt nach Gegensätzen

Draußen vor der Tür lauert das Unglück
Ich hab kein Talent
Wie ein Prinz dich zu beschützen, dein Supermann zu sein
Und in deiner Welt zu passen

Wie viele Mahlzeiten allein, geschmacklos ohne dich
Wie viele Tage, dein Foto fühlt sich an wie zehn Meilen weg
Ich starre auf den Bildschirm, zwei Wochen schon getrennt
Diese Distanz, diese Ferne, kein Ende in Sicht

Wie viele Sprachnachrichten hast du ignoriert oder gelöscht?
Wie viele heimliche Screenshots von dir hab ich gemacht?
Die Neuigkeiten sagen, du bist liebevoll und fürsorglich
Doch du ignorierst mich einfach

Wie viele Mahlzeiten allein, geschmacklos ohne dich
Wie viele Tage, dein Foto fühlt sich an wie zehn Meilen weg
Ich will dir nah sein auf dem Bildschirm, nicht von dir getrennt
Diese Distanz, diese Ferne, ich halt dich fest

Ich will, dass du mich neben dir duldest, mich mitnimmst
Ich will, wenigstens eine Nacht als Paar verbringen
In diesen vier Wänden hab ich kein Glück, bin immer allein
Hab einen Platz frei gelassen, warte die ganze Nacht online