Текст и перевод песни 李克勤 - 玉蝴蝶 - 2002 Live

玉蝴蝶 - 2002 Live

我叫你玉蝴蝶
你説這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你

你哪裏是蝴蝶
然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才回腸和蕩氣
改得多麼入戲

如何看你也似樹蔭
如何叫你會有共振
靈魂化作法語日語
同樣也是靈魂

如何叫你最貼切合襯
如何叫你你會更興奮
連名帶姓也會更接近你
還是更陌生

要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語
你也心中有知

我叫你玉蝴蝶
你説這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你

你哪裏是蝴蝶
然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才回腸和蕩氣
改得多麼入戲

Papillon de Jade - 2002 Live

Je t'appelle Papillon de Jade
Tu dis que ce son te ressemble
La fleur de l'amour est aussi toi, la voile du vent est aussi toi
Comment t'appeler pour te retrouver dans ce monde ?

Tu n'es pas un papillon
Mais tu es belle, que tu voles ou pas
Fousky te ressemble aussi, Zao Yousheng te ressemble encore plus
Ce nom te correspond, il est poignant et majestueux
Il est si bien adapté

Comment te voir, tu ressembles à l'ombre d'un arbre
Comment t'appeler, tu provoques une résonance
Ton âme se transforme en français et en japonais
C'est aussi une âme

Comment t'appeler pour que ça te colle parfaitement
Comment t'appeler pour que tu sois plus excitée
Te nommer, te prénommer, sera plus proche de toi
Ou plus étrange

Si j'oubliais complètement ton nom de famille
Si tu n'avais pas de prénom
Je me souviens toujours de ton expression et de ton ton, un langage silencieux
Tu le sais dans ton cœur

Je t'appelle Papillon de Jade
Tu dis que ce son te ressemble
La fleur de l'amour est aussi toi, la voile du vent est aussi toi
Comment t'appeler pour te retrouver dans ce monde ?

Tu n'es pas un papillon
Mais tu es belle, que tu voles ou pas
Fousky te ressemble aussi, Zao Yousheng te ressemble encore plus
Ce nom te correspond, il est poignant et majestueux
Il est si bien adapté