Текст и перевод песни 李克勤 - 玉蝴蝶 - 2002 Live

玉蝴蝶 - 2002 Live

我叫你玉蝴蝶
你説這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你

你哪裏是蝴蝶
然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才回腸和蕩氣
改得多麼入戲

如何看你也似樹蔭
如何叫你會有共振
靈魂化作法語日語
同樣也是靈魂

如何叫你最貼切合襯
如何叫你你會更興奮
連名帶姓也會更接近你
還是更陌生

要是完全忘了姓氏
也沒有本身的名字
總記得神情和語氣 無字暗語
你也心中有知

我叫你玉蝴蝶
你説這聲音可像你
戀生花也是你 風之紗也是你
怎稱呼也在這個世界尋獲你

你哪裏是蝴蝶
然而飛不飛一樣美
夫斯基也像你 早優生更像你
這稱呼配合你才回腸和蕩氣
改得多麼入戲

Нефритовая бабочка - Концерт 2002

Я зову тебя нефритовой бабочкой,
Ты говоришь, этот голос похож на тебя.
Цветок любви — это ты, и вуаль ветра — это ты.
Как бы я тебя ни называл, в этом мире я найду тебя.

Где же ты бабочка,
Но летишь ты или нет — ты прекрасна.
Ты как Вивальди, ты как Шопен,
Это имя подходит тебе, оно волнует душу и захватывает дух.
Как же я вжился в эту роль.

Как бы я на тебя ни смотрел, ты как тень дерева,
Как бы я тебя ни называл, возникает резонанс.
Душа, превращенная во французские и японские слова,
Остается той же душой.

Как назвать тебя так, чтобы это было идеально,
Как назвать тебя, чтобы ты была еще более взволнована.
Даже имя и фамилия приблизят меня к тебе,
Или еще больше отдалят.

Если я полностью забуду фамилию,
И не будет собственного имени,
Я всегда буду помнить выражение лица и интонацию, немой тайный язык,
И ты тоже будешь знать это в своем сердце.

Я зову тебя нефритовой бабочкой,
Ты говоришь, этот голос похож на тебя.
Цветок любви — это ты, и вуаль ветра — это ты.
Как бы я тебя ни называл, в этом мире я найду тебя.

Где же ты бабочка,
Но летишь ты или нет — ты прекрасна.
Ты как Вивальди, ты как Шопен,
Это имя подходит тебе, оно волнует душу и захватывает дух.
Как же я вжился в эту роль.