生命四重奏 - 李克勤 перевод на немецкий

生命四重奏

带你心飞
曾流行是这歌
提琴旋律叫座
还未遇到的我们
同样热唱疯魔
某年你背影走过
我便无悔半生枉过
就如上世吃苦
今生得正果
何年除夕晚餐
提琴旋律灿烂
随着愉快的碰杯
决定同住小空间
你陪我过几多晚
我亦陶醉了几多晚
地球伴你游玩过
衬衫亦是你拣
如寒夜遇上星宿
如丛林被雪拥有
天黑透 没放手
总笑着畅游
如洋服遇上钮扣
如南极里企鹅相依过渡气候

跟你互暖手
听生命里几重奏

来年期待揭晓
孩儿眉目语调
弦乐定对他教晓
努力研习到深宵
纵无数次走音了
我亦陶醉了不紧要
若然琴技成熟了
这生便没缺少
如寒夜遇上星宿
如丛林被雪拥有
天黑透 没放手
总笑着畅游
如洋服遇上钮扣
如南极里企鹅相依雪地里厮守

纵没永久
每刻是永久
如寒夜遇上星宿
如丛林被雪拥有
风吹过 在晚秋
有双情人的手
如洋服遇上钮扣
如南极里企鹅相依过渡气候

知道没永久
每刻是永久
冰雨来过后
心里琴弦也合奏

Vierklang des Lebens

Lass dein Herz fliegen
Dieses Lied war einst populär
Die Geigenmelodien begeisterten
Noch bevor wir uns trafen
Sangen wir es leidenschaftlich
Eines Jahres ging deine Silhouette vorbei
Da war mein Leben nicht mehr vergebens
Als wäre das Leid der Vergangenheit
Zur Erfüllung in diesem Leben geworden
An jenem Silvesterabend
Erstrahlten die Geigenklänge
Bei fröhlichem Gläserklang
Entschieden wir uns, gemeinsam zu leben
Wie viele Nächte warst du an meiner Seite
So viele Nächte voller Glück
Die Welt erkundeten wir gemeinsam
Sogar mein Hemd wähltest du aus
Wie Sternenlicht in kalter Nacht
Wie Schnee, der den Wald umarmt
Die Dunkelheit kam, doch wir ließen nicht los
Lachten und genossen die Zeit
Wie Knöpfe zum Anzug passen
Wie Pinguine am Südpol, die zusammen das Klima ertragen

Wir wärmten uns aneinander
Hörten den Vierklang des Lebens

In kommenden Jahren erwarte ich gespannt
Die Züge und Stimmen unserer Kinder
Ich werde ihnen die Geige lehren
Bis tief in die Nacht hinein
Auch wenn sie oft falsch spielen
Freue ich mich unendlich
Wenn sie eines Tages meistern
Ist mein Leben vollkommen
Wie Sternenlicht in kalter Nacht
Wie Schnee, der den Wald umarmt
Die Dunkelheit kam, doch wir ließen nicht los
Lachten und genossen die Zeit
Wie Knöpfe zum Anzug passen
Wie Pinguine am Südpol, vereint im Schnee

Nichts bleibt für immer
Doch jeder Moment ist ewig
Wie Sternenlicht in kalter Nacht
Wie Schnee, der den Wald umarmt
Der Herbstwind weht
Doch unsere Hände halten fest
Wie Knöpfe zum Anzug passen
Wie Pinguine am Südpol, die zusammen das Klima ertragen

Ich weiß, nichts bleibt
Doch jeder Moment ist ewig
Nach dem eisigen Regen
Harmonieren unsere Herzenssaiten