Текст и перевод песни 李克勤 - 生命四重奏

生命四重奏

带你心飞
曾流行是这歌
提琴旋律叫座
还未遇到的我们
同样热唱疯魔
某年你背影走过
我便无悔半生枉过
就如上世吃苦
今生得正果
何年除夕晚餐
提琴旋律灿烂
随着愉快的碰杯
决定同住小空间
你陪我过几多晚
我亦陶醉了几多晚
地球伴你游玩过
衬衫亦是你拣
如寒夜遇上星宿
如丛林被雪拥有
天黑透 没放手
总笑着畅游
如洋服遇上钮扣
如南极里企鹅相依过渡气候

跟你互暖手
听生命里几重奏

来年期待揭晓
孩儿眉目语调
弦乐定对他教晓
努力研习到深宵
纵无数次走音了
我亦陶醉了不紧要
若然琴技成熟了
这生便没缺少
如寒夜遇上星宿
如丛林被雪拥有
天黑透 没放手
总笑着畅游
如洋服遇上钮扣
如南极里企鹅相依雪地里厮守

纵没永久
每刻是永久
如寒夜遇上星宿
如丛林被雪拥有
风吹过 在晚秋
有双情人的手
如洋服遇上钮扣
如南极里企鹅相依过渡气候

知道没永久
每刻是永久
冰雨来过后
心里琴弦也合奏

Quatuor de la Vie

T'emmener dans mon cœur voler
C'était la chanson populaire
La mélodie du violon était un succès
Nous qui ne nous sommes pas encore rencontrés
Chantons aussi avec passion
Un jour tu es passé dans mon dos
Je n'ai pas regretté ma vie passée en vain
Comme si j'avais souffert dans une vie passée
Je reçois des fruits positifs dans cette vie
Quelle année pour le dîner du réveillon
La mélodie du violon est magnifique
Avec des toasts joyeux
Décider de vivre ensemble dans un petit espace
Tu as passé tant de nuits avec moi
J'ai été envoûté tant de nuits
La Terre a voyagé avec toi
C'est toi qui as choisi ma chemise
Comme la nuit rencontre les étoiles
Comme la jungle est possédée par la neige
La nuit est tombée, je ne t'ai pas lâché
Toujours sourire et nager
Comme un costume rencontre un bouton
Comme les pingouins dans l'Antarctique s'appuyant les uns sur les autres pour passer le climat

Se réchauffer les mains l'un avec l'autre
Écoute les différents mouvements de la vie

J'attends avec impatience de savoir l'année prochaine
Les yeux et le ton de notre enfant
Les cordes lui apprennent
Étudier dur jusqu'à tard dans la nuit
Même si j'ai faux beaucoup de fois
Je suis envoûté, ce n'est pas grave
Si la technique au violon est mature
Cette vie n'a pas manqué
Comme la nuit rencontre les étoiles
Comme la jungle est possédée par la neige
La nuit est tombée, je ne t'ai pas lâché
Toujours sourire et nager
Comme un costume rencontre un bouton
Comme les pingouins dans l'Antarctique s'appuyant les uns sur les autres dans la neige

Même si ce n'est pas éternel
Chaque moment est éternel
Comme la nuit rencontre les étoiles
Comme la jungle est possédée par la neige
Le vent souffle en automne
Il y a des mains d'amoureux
Comme un costume rencontre un bouton
Comme les pingouins dans l'Antarctique s'appuyant les uns sur les autres pour passer le climat

Sache qu'il n'y a pas d'éternité
Chaque moment est éternel
Après la pluie de glace
Les cordes du cœur jouent aussi en harmonie