白紙鶴 - 李克勤 перевод на французский

白紙鶴

懷念以往 回校上課 鄰坐女生有些怯慌
堂上送我 純白紙鶴 甜言我卻害怕講
換了今天 歷遍滄桑 前話衝口講得很漂亮
然後擦過 圓滑的我 純情變濁了很多 談無數戀愛終得到什麼 虔誠已不再 機心有極多
那年誰贈我天真的紙鶴 卻從沒有鵝
談無數戀愛終知道什麼 隨時間走過 我變了很多
明日我要騎著紙鶴飛回舊時 笑問你 可喜歡我 曾被吻過 曾被抱過 才驟覺興奮不太多
從未與你 曾在愛河 才能永遠懷念散失的紙鶴
如若再次竭息 但你早不是你 被歲月蒙蔽率真的眼睛 談無數戀愛終得到什麼 純情已不在 機心有極多
那年誰贈我天真的紙鶴 卻從沒有鵝
談無數戀愛終知道什麼 隨時間走過 你變了幾多
明日我要騎著紙鶴飛回舊時 笑問你 可喜歡我 沒了今天 歷遍滄桑 前話衝口講得很漂亮
然後擦過 圓滑的我 純情變濁了太多
明日我要騎著紙鶴飛回舊時 再遇那愚笨的我

La Grue en Papier Blanche

Je me souviens du passé, retour à l'école, la fille à côté de moi était un peu timide
En classe, tu m'as offert une grue en papier blanche, des mots doux, mais j'avais peur de les dire
Aujourd'hui, j'ai traversé beaucoup de choses, je dis facilement les mots qui me viennent à l'esprit
Puis j'ai frotté, j'ai poli mon côté lisse, l'amour pur s'est embrouillé, j'ai vécu de nombreuses histoires d'amour, qu'est-ce que j'ai gagné ? La dévotion n'est plus là, les calculs sont nombreux
Qui m'a offert cette grue en papier innocente cette année-là ? Mais il n'y avait pas de cygne
J'ai vécu de nombreuses histoires d'amour, j'ai fini par comprendre quelque chose, avec le temps, j'ai beaucoup changé
Demain, je vais monter sur une grue en papier et retourner au passé, te demander si tu m'aimes, j'ai été embrassé, j'ai été enlacé, alors j'ai soudainement réalisé que l'excitation n'était pas si importante
Je n'ai jamais été avec toi dans la rivière de l'amour, alors je peux toujours me souvenir de la grue en papier disparue
Si je pouvais respirer à nouveau, mais tu n'es plus toi, les années ont aveuglé tes yeux sincères, j'ai vécu de nombreuses histoires d'amour, qu'est-ce que j'ai gagné ? L'amour pur n'est plus là, les calculs sont nombreux
Qui m'a offert cette grue en papier innocente cette année-là ? Mais il n'y avait pas de cygne
J'ai vécu de nombreuses histoires d'amour, j'ai fini par comprendre quelque chose, avec le temps, tu as beaucoup changé
Demain, je vais monter sur une grue en papier et retourner au passé, te demander si tu m'aimes, il n'y a pas aujourd'hui, j'ai traversé beaucoup de choses, je dis facilement les mots qui me viennent à l'esprit
Puis j'ai frotté, j'ai poli mon côté lisse, l'amour pur s'est embrouillé, j'ai vécu de nombreuses histoires d'amour, qu'est-ce que j'ai gagné ? La dévotion n'est plus là, les calculs sont nombreux
Demain, je vais monter sur une grue en papier et retourner au passé, retrouver le moi stupide de cette époque