Текст и перевод песни 李克勤 - 相愛無門

相愛無門

开过了门 关上了门 短促的情境
不消一秒 杀掉了感情
几多温馨 烧化散净 剩下是宿命
门柄见证你开关之际 各自叹一声
当你告辞 她会进来 穿梭于门口
喜不喜爱 已没有要求
同一种方式 一相处过后 新意再没有
曾抱你两臂再给她温暖 手也会倦透
门前各自感慨
捐出几多爱我们还是被伤害
跟一个告别后后来连累下一个
大门被敞开 总爱到避开
为何继续恋爱
皆因想找个老伴同渡过将来
可会只因要对父母当作交待
然而事实你与我也许只因解决晚饭才互爱

失去爱情 得到过程 交织人影
多少恋爱 夹错了虚荣
和一位分开 跟一个畅泳 可会更尽兴
和每个爱侣 轨迹相似 怎去再辨证
门前各自感慨
捐出几多爱我们还是被伤害
跟一个告别后后来连累下一个
大门被敞开 总爱到避开
为何继续恋爱
皆因想找个老伴同渡过将来
可会只因要对父母当作交待
然而事实你与我也许只因解决晚饭才互爱

L'amour inaccessible

J'ai ouvert la porte, je l'ai refermée, un instant bref
Pas une seconde, j'ai tué l'amour
Tant de chaleur, brûlé et dissipé, il ne reste que le destin
La poignée de la porte témoigne de ton ouverture et de ta fermeture, chacun soupire
Quand tu dis au revoir, elle entrera, se déplaçant devant la porte
Aimer ou ne pas aimer, il n'y a plus de demande
Même manière, après avoir vécu ensemble, il n'y a plus de nouveauté
Je t'ai serré dans mes bras, puis j'ai donné de la chaleur à une autre, mes mains sont fatiguées
Devant la porte, chacun s'exprime
Combien d'amour avons-nous donné, nous sommes quand même blessés
Après avoir dit adieu à l'un, nous avons ensuite blessé le suivant
La porte est grande ouverte, on aime toujours à éviter
Pourquoi continuer à aimer
Parce que je veux trouver un partenaire de vie pour passer le reste de nos jours
Est-ce juste pour donner des explications à nos parents
Mais en réalité, peut-être que toi et moi, nous ne nous aimons que pour résoudre le dîner

Perdre l'amour, obtenir le processus, tisser des ombres
Combien d'amours ont mal interprété la vanité
Séparé d'une, nager avec une autre, serais-tu plus heureux
Avec chaque amant, la trajectoire est similaire, comment puis-je être plus objectif
Devant la porte, chacun s'exprime
Combien d'amour avons-nous donné, nous sommes quand même blessés
Après avoir dit adieu à l'un, nous avons ensuite blessé le suivant
La porte est grande ouverte, on aime toujours à éviter
Pourquoi continuer à aimer
Parce que je veux trouver un partenaire de vie pour passer le reste de nos jours
Est-ce juste pour donner des explications à nos parents
Mais en réalité, peut-être que toi et moi, nous ne nous aimons que pour résoudre le dîner