簽紙 - 李克勤 перевод на немецкий

簽紙

孩子 都出身了
財產 都管好了
年紀 早不記得了

再沒太多需要
流連會所聽聽歡笑
看著旁人孩子東奔西跳

曾經 都想好了
餘生 該輕鬆了
和她 世外看破曉

或她一早厭了微笑
在某月某天
她開個大玩笑

要分開對吧 簽紙好嗎
我的筆劃下
筆墨在融化
我拚命築起的家

要怎麼割下 關係再差
我們修補它
緣盡了情難盡
滄桑兩眼決了堤壩

從此 婚書毀了
回憶 不敢翻了
醇酒 醉掉我困擾

是她不需要我們了
在那月那天
開始我絕望了

要分開對吧 簽紙好嗎
我的筆劃下
筆墨在融化
我拚命築起的家

要怎麼割下 關係再差
我們修補它
緣盡了情難盡
滄桑兩眼決了堤壩

要分開對吧 簽紙好嗎
我的心墮下
筆墨在融化
我倆用半生築的家

要忍心割下 找下個她
再燃燒煙花
無奈我無能耐
知否要再愛太難嗎

Die Unterschrift

Die Kinder sind geboren,
das Vermögen ist geregelt,
das Alter habe ich längst vergessen.

Es gibt nicht mehr viele Bedürfnisse,
im Club herumhängen, das Lachen hören,
zusehen, wie die Kinder anderer Leute herumtollen.

Einst habe ich alles durchdacht,
der Rest des Lebens sollte entspannt sein,
mit ihr die Morgendämmerung fernab der Welt sehen.

Oder sie war das Lächeln längst leid,
an einem bestimmten Tag in einem bestimmten Monat
machte sie einen großen Scherz.

Wir trennen uns, nicht wahr? Unterschreiben wir die Papiere?
Unter meinem Federstrich,
die Tinte verschwimmt.
Das Zuhause, das ich mit aller Kraft aufgebaut habe,

wie soll ich es abtrennen? Egal wie schlecht die Beziehung ist,
wir reparieren sie.
Das Schicksal ist erfüllt, doch die Gefühle enden schwer,
die vom Leben gezeichneten Augen lassen den Damm brechen.

Von nun an ist die Heiratsurkunde zerstört,
die Erinnerungen wage ich nicht mehr aufzuschlagen,
edler Wein betäubt meine Sorgen.

Sie ist es, die uns nicht mehr braucht,
an jenem Tag in jenem Monat
begann meine Verzweiflung.

Wir trennen uns, nicht wahr? Unterschreiben wir die Papiere?
Unter meinem Federstrich,
die Tinte verschwimmt.
Das Zuhause, das ich mit aller Kraft aufgebaut habe,

wie soll ich es abtrennen? Egal wie schlecht die Beziehung ist,
wir reparieren sie.
Das Schicksal ist erfüllt, doch die Gefühle enden schwer,
die vom Leben gezeichneten Augen lassen den Damm brechen.

Wir trennen uns, nicht wahr? Unterschreiben wir die Papiere?
Mein Herz stürzt ab,
die Tinte verschwimmt.
Das Zuhause, das wir beide mit einem halben Leben gebaut haben,

muss den Schmerz ertragen, es abzutrennen, die Nächste finden,
wieder ein Feuerwerk zünden.
Doch ich bin hilflos, ich habe nicht die Kraft,
weißt du denn nicht, wie schwer es ist, wieder zu lieben?