Текст и перевод песни Hacken Lee - 簽紙

簽紙

孩子 都出身了
財產 都管好了
年紀 早不記得了

再沒太多需要
流連會所聽聽歡笑
看著旁人孩子東奔西跳

曾經 都想好了
餘生 該輕鬆了
和她 世外看破曉

或她一早厭了微笑
在某月某天
她開個大玩笑

要分開對吧 簽紙好嗎
我的筆劃下
筆墨在融化
我拚命築起的家

要怎麼割下 關係再差
我們修補它
緣盡了情難盡
滄桑兩眼決了堤壩

從此 婚書毀了
回憶 不敢翻了
醇酒 醉掉我困擾

是她不需要我們了
在那月那天
開始我絕望了

要分開對吧 簽紙好嗎
我的筆劃下
筆墨在融化
我拚命築起的家

要怎麼割下 關係再差
我們修補它
緣盡了情難盡
滄桑兩眼決了堤壩

要分開對吧 簽紙好嗎
我的心墮下
筆墨在融化
我倆用半生築的家

要忍心割下 找下個她
再燃燒煙花
無奈我無能耐
知否要再愛太難嗎

Signer le papier

Nos enfants sont nés
Nos biens sont gérés
L'âge, je ne m'en souviens plus

Il n'y a plus grand-chose à faire
Fréquenter les clubs, écouter les rires
Regarder les enfants des autres courir dans tous les sens

Je l'avais déjà décidé
Le reste de ma vie, je me reposerais
Avec toi, voir l'aube dans un lieu retiré du monde

Ou tu en aurais assez de ton sourire un matin
Un mois, un jour
Tu ferais une blague

On doit se séparer, n'est-ce pas ? Signe le papier ?
Mon stylo s'échappe
L'encre fond
La maison que j'ai construite avec tant d'efforts

Comment puis-je rompre ce lien, même si la relation est mauvaise ?
Réparons-la
Le destin est cruel, mais l'amour perdure
Mes yeux fatigués se sont ouverts sur la réalité

Désormais, l'acte de mariage est déchiré
Les souvenirs, je n'ose plus les revoir
Le vin fort engloutit mes soucis

Tu n'as plus besoin de nous
Ce mois, ce jour
Mon désespoir a commencé

On doit se séparer, n'est-ce pas ? Signe le papier ?
Mon stylo s'échappe
L'encre fond
La maison que j'ai construite avec tant d'efforts

Comment puis-je rompre ce lien, même si la relation est mauvaise ?
Réparons-la
Le destin est cruel, mais l'amour perdure
Mes yeux fatigués se sont ouverts sur la réalité

On doit se séparer, n'est-ce pas ? Signe le papier ?
Mon cœur s'est effondré
L'encre fond
La maison que nous avons construite avec tant d'efforts pendant une vie

Est-ce que tu vas vraiment rompre ce lien et trouver une autre femme ?
Faire briller des feux d'artifice à nouveau
Malheureusement, je suis impuissant
Sais-tu à quel point il est difficile d'aimer à nouveau ?