Текст и перевод песни 李克勤 - 紅樓夢

紅樓夢

誰共誰曾話過 一生一世也願意
誰為誰曾贈予 一些詩句每念千次
這個世界在繼續旋轉 人人無暇在每日懷緬
為何在夢裡兩小的戀愛 又再重演

從前誰能預算 分手的季節在變
盟誓何時亦演變 怎麼將尷尬避免
柔情殘留在往日來信 魂系纏綿是這樣遙遠
尋梅踏雪這兩雙足印 像昨天 啊...

紅樓夢最美那節說到黛玉
已獻給賈寶玉痴痴心意
流傳絕世愛意 世事難如意
嘗盡再試去愛已沒意思

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

從前誰能預算 分手的季節在變
盟誓何時亦演變 怎麼將尷尬避免
柔情殘留在往日來信 魂系纏綿是這樣遙遠
尋梅踏雪這兩雙足印 像昨天 啊...

紅樓夢最美那節說到黛玉
已獻給賈寶玉痴痴心意
流傳絕世愛意 世事難如意
嘗盡再試去愛已沒意思

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

Le Rêve de la Maison Rouge

Qui a dit avec qui qu'il serait prêt à tout pour une vie entière ?
Qui t'a offert des vers que tu relis mille fois ?
Le monde continue de tourner, personne n'a le temps de se souvenir chaque jour.
Pourquoi nos amours d'enfants reviennent-ils dans mes rêves ?

Qui pouvait prévoir que la saison des adieux arriverait ?
Nos serments ont-ils changé ? Comment éviter l'embarras ?
La tendresse reste dans tes lettres d'autrefois, l'âme est liée à un amour si lointain.
Nos pas qui cherchaient le prunier dans la neige, c'était hier, oh...

La plus belle partie du Rêve de la Maison Rouge parle de Daiyu,
Elle a donné son cœur à Jia Baoyu.
Un amour légendaire, la vie est injuste.
Assez de tentatives, l'amour n'a plus de sens.

Une vieille chanson d'amour, un visage, un baiser qui ne cesse jamais.
Chaque souvenir reste à savourer, je pleure en silence cette fin.
D'une chanson d'amour, d'un rêve, d'un serment de vie entière,
On voit aussi des traces de larmes.

Qui pouvait prévoir que la saison des adieux arriverait ?
Nos serments ont-ils changé ? Comment éviter l'embarras ?
La tendresse reste dans tes lettres d'autrefois, l'âme est liée à un amour si lointain.
Nos pas qui cherchaient le prunier dans la neige, c'était hier, oh...

La plus belle partie du Rêve de la Maison Rouge parle de Daiyu,
Elle a donné son cœur à Jia Baoyu.
Un amour légendaire, la vie est injuste.
Assez de tentatives, l'amour n'a plus de sens.

Une vieille chanson d'amour, un visage, un baiser qui ne cesse jamais.
Chaque souvenir reste à savourer, je pleure en silence cette fin.
D'une chanson d'amour, d'un rêve, d'un serment de vie entière,
On voit aussi des traces de larmes.

Une vieille chanson d'amour, un visage, un baiser qui ne cesse jamais.
Chaque souvenir reste à savourer, je pleure en silence cette fin.
D'une chanson d'amour, d'un rêve, d'un serment de vie entière,
On voit aussi des traces de larmes.