Текст и перевод песни 李克勤 - 紙牌屋

紙牌屋

殘忍的 人生中 渴望有情人與共
可記得 找到他 你曾如何地放鬆
如今的 危機中 要是綿羊學懂珍惜那牧童
總能 包容 他掀起那份痛

從前你倆為甚麼執手起誓
難捱的關口請你記住原委
努力保衛

同林鳥要是害怕半路墜毀
不只要分享所有美麗
愛美在一起賭上一切
難道回望這半生修到默契 忍心作廢

揚起的 塵土中 要是兩人緣已盡
天塌的 一秒鐘 你們為何在抱擁
迷失中 尋初衷 歲月無情或者增加了裂縫
山窮 水窮 沖不走那份勇

從前你倆為甚麼執手起誓
難捱的關口請你記住原委
努力保衛

年年歲歲慢慢砌 縱是盡毀
可想過紙牌屋裡 你自願留低
原地裡再砌

從前你倆為甚麼執手起誓
難捱的關口請你記住原委
努力保衛

人人已放下伴侶 再換下位
統統也親手打破約櫃
你看著有沒突然慚愧
然後回望這半生修到默契
不忍作廢

Maison de cartes

Dans cette vie cruelle, j'aspire à partager ma vie avec toi
Tu te souviens, quand tu as trouvé ton bonheur, à quel point tu étais détendue ?
Aujourd'hui, en pleine crise, si le mouton apprenait à chérir son berger
Il pourrait toujours accepter sa douleur

Pourquoi avions-nous juré de nous tenir la main autrefois ?
N'oublie pas les épreuves, souviens-toi de nos raisons
Efforce-toi de protéger

Si les oiseaux du même bois craignent de s'écraser en vol
Il ne suffit pas de partager toute la beauté
Pour l'amour, il faut miser tout, être ensemble
Pourrions-nous, en regardant notre vie passée, oublier la complicité que nous avons construite ?

Dans cette poussière qui s'élève, si nos chemins devaient se séparer
À l'instant où le ciel s'écroule, pourquoi sommes-nous encore enlacés ?
Dans ce chaos, retournons à nos origines, le temps a-t-il renforcé nos blessures ?
Par delà les montagnes et les rivières, notre courage ne faiblit pas

Pourquoi avions-nous juré de nous tenir la main autrefois ?
N'oublie pas les épreuves, souviens-toi de nos raisons
Efforce-toi de protéger

Année après année, nous construisons patiemment, même si tout est détruit
As-tu déjà pensé à rester dans cette maison de cartes, même si elle s'écroule ?
Reconstruire sur place

Pourquoi avions-nous juré de nous tenir la main autrefois ?
N'oublie pas les épreuves, souviens-toi de nos raisons
Efforce-toi de protéger

Tout le monde a abandonné son partenaire, se sont retrouvés en concurrence
Tous ont brisé l'arche d'alliance de leurs propres mains
Ne ressens-tu pas un peu de honte ?
Et en regardant notre vie passée, n'oublie pas la complicité que nous avons construite
N'oublie pas tout ça