絃外之音 - 李克勤 перевод на немецкий

絃外之音

曲: 黄中原 词: 黄伟文 编: Billy Chan

问我过去那些歌里
为你唱过什么
若你有细细分析过
以悲歌最多
愿你听听那些歌里
若有谈情对象
谈起 "你" 最多
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

若我偶尔有些演唱
亦算叫你动心
大概你过去的恋爱
有这么发生
问我唱到那么激愤
又有那句真心
提起 "你" 最真
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

Die Stimme zwischen den Zeilen

Musik: Huang Zhongyuan Text: Huang Weiyan Arrangement: Billy Chan

Fragst du, worüber ich in meinen Liedern
für dich gesungen habe
Wenn du genau hinhörst,
sind es meist traurige Lieder
Hör mal auf die Worte in diesen Liedern,
wenn sie von Liebe handeln,
geht es meist um „dich“
Wenn ich sage, du bist das „Du“ in den Liedern – ist das zu viel?
Ich weiß, du hältst sie für fiktive Liebeslieder
Ich singe oft: „Dein Liebster bin sicher nicht ich“
Doch in Wahrheit: „Dein Lieblingslied ist auch nicht dieses hier“
Wenn ich es nie erkläre,
wer würde dann verstehen,
dass dies Lied ein Geheimnis birgt?
Ich singe oft: „Dein Liebster bin sicher nicht ich“
Doch eigentlich: „Zeig mir, wie ich singe, was dir gefällt“
Oder lehre mich, wie man liebt,
doch es sind nur meine Lieder,
die dich nicht rühren

Wenn mein Gesang dich je berührt hat,
nur für einen Moment,
dann wohl, weil eine vergangene Liebe
dich daran erinnert
Wenn du fragst, warum ich so leidenschaftlich singe,
welche Zeilen denn wahr sind –
die über „dich“ sind es
Wenn ich sage, du bist das „Du“ in den Liedern – ist das zu viel?
Ich weiß, du hältst sie für fiktive Liebeslieder
Ich singe oft: „Dein Liebster bin sicher nicht ich“
Doch in Wahrheit: „Dein Lieblingslied ist auch nicht dieses hier“
Wenn ich es nie erkläre,
wer würde dann verstehen,
dass dies Lied ein Geheimnis birgt?
Ich singe oft: „Dein Liebster bin sicher nicht ich“
Doch eigentlich: „Zeig mir, wie ich singe, was dir gefällt“
Oder lehre mich, wie man liebt,
doch es sind nur meine Lieder,
die dich nicht rühren