Текст и перевод песни 李克勤 - 習慣失戀

習慣失戀

习惯失恋
李克勤
不拖手 或者都可堪称热恋
一拖手 比咳嗽更短
太快了 我未快乐过已失恋
想不起 被爱是如何温暖
想不通 未够资格使你心软
但也知道心会这么酸
理所当然我的错
令你忽然离开 半路留下我
为何这么快看清楚
落得这结果
知我是个 无法讨好的人
相恋一刻 只是我的侥幸
然而回头 诚实去自问
我可讨厌到 如此乞你憎
知我连眼泪 也绝不感人
只知怎么考验 你的操行
从前为何 缠在你附近
你不寂寞 便嫌我笨
难道我未够好 未懂得热吻
足够令你怜悯 勾不起你的兴奋
不担心 自尊心这么受损
只担心 我将我看穿
我怕我 以后太习惯了失恋
理所当然我的错
令你忽然离开 也是我错么
为何这么快看清楚
落得这结果
知我是个 无法讨好的人
相恋一刻 只是我的侥幸
然而回头 诚实去自问
我可讨厌到 如此乞你憎
知我连眼泪 也绝不感人
只知怎么考验 你的操行
从前为何 缠在你附近
更加速发觉 原本都不相衬
我未够吸引
你未够狠
知我是个 无法讨好的人
相恋一刻 只是我的侥幸
然而回头 诚实去自问
我可讨厌到 如此乞你憎
知我连眼泪 也绝不感人
只知怎么考验 你的操行
从前为何 缠在你附近
到底这个故事 有没有发生
何必受罪 心即使碎一碎
我仍能 继续追
愿那一刻共聚
不懂的怎去相爱
爱人难 我肯学

Привычка к расставаниям

Привычка к расставаниям
Ли Кэцинь
Не держась за руки, возможно, это можно назвать страстью,
А держась за руки – короче, чем кашель.
Так быстро, я еще не успел порадоваться, как уже расстался.
Не могу вспомнить, каково это – быть любимым,
Не понимаю, почему я не смог смягчить твое сердце,
Но я знаю, что мое сердце так болит.
Само собой, это моя вина,
Что ты вдруг ушла, оставив меня одного на полпути.
Почему так быстро все стало ясно,
И пришел такой конец?
Я знаю, что я человек, которому невозможно угодить,
Мгновение нашей любви было лишь моей удачей.
Но оглядываясь назад и честно спрашивая себя,
Неужели я настолько противен, что ты так меня ненавидишь?
Я знаю, что даже мои слезы тебя не тронут,
Я знаю только, как испытывать твое терпение.
Почему я раньше крутился возле тебя?
Когда ты не одинока, ты считаешь меня глупым.
Неужели я недостаточно хорош, не умею целоваться,
Чтобы вызвать твою жалость, не могу тебя возбудить?
Я не боюсь, что мое самолюбие так задето,
Я боюсь, что я вижу себя насквозь.
Я боюсь, что в будущем я слишком привыкну к расставаниям.
Само собой, это моя вина,
Что ты вдруг ушла, разве это тоже моя вина?
Почему так быстро все стало ясно,
И пришел такой конец?
Я знаю, что я человек, которому невозможно угодить,
Мгновение нашей любви было лишь моей удачей.
Но оглядываясь назад и честно спрашивая себя,
Неужели я настолько противен, что ты так меня ненавидишь?
Я знаю, что даже мои слезы тебя не тронут,
Я знаю только, как испытывать твое терпение.
Почему я раньше крутился возле тебя?
Это только ускорило понимание того, что мы не подходим друг другу.
Я недостаточно привлекателен,
Ты недостаточно жестока.
Я знаю, что я человек, которому невозможно угодить,
Мгновение нашей любви было лишь моей удачей.
Но оглядываясь назад и честно спрашивая себя,
Неужели я настолько противен, что ты так меня ненавидишь?
Я знаю, что даже мои слезы тебя не тронут,
Я знаю только, как испытывать твое терпение.
Почему я раньше крутился возле тебя?
Случилась ли эта история вообще?
Зачем страдать? Даже если мое сердце разобьется,
Я все равно смогу продолжать добиваться тебя.
Хочу, чтобы в тот миг, когда мы были вместе,
Мы поняли, как любить.
Любить сложно, но я готов учиться.