Текст и перевод песни 李克勤 - 聽說你失戀

聽說你失戀

没有刻意再问有关你的事
我已惯了藉说笑遮掩失意
但这晚又传来你一点消息
心中隐隐痛多一次
莫怪我又再管你的事
听说你最近痛苦得可以
失恋这份味儿 谁愿意一试
你竟一次一次这么这么不智
曾经许多句子想讲你知
如今只得叹息怎讲你知
谈道理 没意思
你当时说我总不知
你心中所想所思太多不同时
你此时到底知不知
始终一心一意
始终不改真挚
是我对你这永恒爱意

但这一切已是太琐碎的事
谁再计较我是了解你心意
你痴恋 你别离
然后再一次
你只喜爱恋爱那管痛几多次
曾经许多句子想讲你知
如今只得叹息怎讲你知
谈道理 没意思
你当时说我总不知
你心中所想所思太多不同时
你此时到底知不知
始终一心一意
始终不改真挚
是我对你这永恒爱意

Слышал, ты рассталась

Я больше не спрашиваю о тебе,
Привык скрывать свою грусть за шуткой.
Но этим вечером снова услышал о тебе,
И сердце снова кольнуло.
Прости, что снова лезу не в свое дело,
Но говорят, тебе сейчас очень плохо.
Вкус расставания — кто захочет его попробовать?
А ты раз за разом наступаешь на эти грабли.
Так много хотел тебе сказать,
Но теперь лишь вздыхаю, понимая, что всё бесполезно.
Разговоры ни к чему.
Ты говорила, что я не понимаю
Твои мысли, твои чувства, такие изменчивые.
А теперь ты понимаешь,
Что моя любовь всегда была
Искренней и преданной,
Это моя вечная любовь к тебе.

Но всё это теперь такие мелочи,
Кому какое дело, что я понимаю тебя.
Ты влюбляешься, ты расстаешься,
И снова,
Тебя влечет сама любовь, сколько бы боли она ни приносила.
Так много хотел тебе сказать,
Но теперь лишь вздыхаю, понимая, что всё бесполезно.
Разговоры ни к чему.
Ты говорила, что я не понимаю
Твои мысли, твои чувства, такие изменчивые.
А теперь ты понимаешь,
Что моя любовь всегда была
Искренней и преданной,
Это моя вечная любовь к тебе.