舊生會 - 李克勤 перевод на немецкий

舊生會

曾在校內的秘密場地 與你吻別過
曾為了你 自願走過課
之後要再去補課
同學聚會竟撮合重遇 前事全部劃過
望你的笑臉動靜又同樣煽動我
可惜欠缺伴奏一起探戈

*曾一起手拖手卻變成分手
熱熾火花燒光後難以白頭
人物有 場地有 緣份卻跟你沒有
只要讓你愉快便夠 自願鬆手
就算始終很喜歡 也太難開口
面對你有男朋友 我又怎麼跟他搏鬥
其實我 從沒法接受放得低這女友*

曾在校外的約會時候有 某某撞破
然後個個合力將你我 關係世界性轉播
前事現在不算話題後誰亦從未道破
但我偏嚮往舊日被人話你話我
都不怕繼續要鬥膽拍拖

Repeat *

熱愛已不再擁有 舊愛的本份誰想安守
不想再配合你 扮自然當密友
閒話然後無話 想兜圈遠走

Repeat *

同學聚會想你亦無助 也怕有罪過
還擰轉背 避開了你 可避免了貨比貨
如若日後婚禮的那天 其實無謂預我
耀眼的鑽戒未能送你 現我可以送甚麼

Alumnitreffen

Einst küsste ich dich an einem geheimen Ort in der Schule zum Abschied.
Einst schwänzte ich deinetwegen freiwillig den Unterricht.
Danach musste ich ihn nachholen.
Ein Klassentreffen brachte uns unerwartet wieder zusammen, alles Vergangene war vergessen.
Dein Lächeln und deine Bewegungen zu sehen, wühlt mich wieder genauso auf.
Leider fehlt die Begleitung, um gemeinsam Tango zu tanzen.

*Einst hielten wir Händchen, doch es wurde zur Trennung.
Nachdem die heißen Funken verglüht sind, ist es schwer, gemeinsam alt zu werden.
Die Leute sind da, der Ort ist da, doch das Schicksal wollte es mit dir nicht.
Solange es dich glücklich macht, ist es genug, ich lasse freiwillig los.
Auch wenn ich dich immer noch sehr mag, ist es zu schwer, es auszusprechen.
Angesichts der Tatsache, dass du einen Freund hast, wie soll ich gegen ihn ankämpfen?
Eigentlich konnte ich nie akzeptieren, diese Freundin loszulassen.*

Einst, bei einem Treffen außerhalb der Schule, hat uns jemand zufällig gesehen.
Dann haben alle zusammen unsere Beziehung weltbekannt gemacht.
Die Vergangenheit ist jetzt kein Thema mehr, danach hat niemand je darüber gesprochen.
Aber ich sehne mich nach den alten Tagen zurück, als die Leute über dich und mich geredet haben.
Und wir hatten keine Angst, trotzdem mutig zusammen zu sein.

Wiederholung *

Die leidenschaftliche Liebe ist nicht mehr da, wer will schon die Rolle des Ex-Freundes spielen?
Ich will nicht mehr mitspielen, so tun, als wäre alles normal, und enge Freunde sein.
Plauderei, dann Stille, ich möchte ausweichen und weggehen.

Wiederholung *

Beim Klassentreffen an dich zu denken ist auch sinnlos, und ich fürchte, es ist falsch.
Ich drehte dir den Rücken zu, wich dir aus, um den Vergleich zu vermeiden.
Wenn dein Hochzeitstag kommt, brauchst du mich eigentlich nicht einzuladen.
Den strahlenden Diamantring konnte ich dir nicht schenken, was kann ich dir jetzt geben?