舊生會 - 李克勤 перевод на английский

舊生會

曾在校內的秘密場地 與你吻別過
曾為了你 自願走過課
之後要再去補課
同學聚會竟撮合重遇 前事全部劃過
望你的笑臉動靜又同樣煽動我
可惜欠缺伴奏一起探戈

*曾一起手拖手卻變成分手
熱熾火花燒光後難以白頭
人物有 場地有 緣份卻跟你沒有
只要讓你愉快便夠 自願鬆手
就算始終很喜歡 也太難開口
面對你有男朋友 我又怎麼跟他搏鬥
其實我 從沒法接受放得低這女友*

曾在校外的約會時候有 某某撞破
然後個個合力將你我 關係世界性轉播
前事現在不算話題後誰亦從未道破
但我偏嚮往舊日被人話你話我
都不怕繼續要鬥膽拍拖

Repeat *

熱愛已不再擁有 舊愛的本份誰想安守
不想再配合你 扮自然當密友
閒話然後無話 想兜圈遠走

Repeat *

同學聚會想你亦無助 也怕有罪過
還擰轉背 避開了你 可避免了貨比貨
如若日後婚禮的那天 其實無謂預我
耀眼的鑽戒未能送你 現我可以送甚麼

Alumni Association

We used to kiss goodbye in a secret place on campus,
and I’d skip a class for you
and then have to make it up later.
At our class reunion, we met again. The past seemed to fade away,
as I watched your beautiful face and felt my heart stir,
but unfortunately, we didn’t have the music to dance the tango.

*We used to hold hands, but now we’re broken up.
The fiery flame has burned out, and we can’t grow old together.
The place is the same, the face is the same, but we don’t have a connection anymore.
As long as I can make you happy, I’m willing to let you go.
Even though I still love you, it’s too hard to say,
and since you have a boyfriend, how can I fight him?
In fact, I’ve never been able to accept that you’re no longer my girlfriend.*

We used to date off-campus, and someone saw us,
and then everyone spread the news about our relationship,
but these days, no one talks about that anymore.
But I long for the old days, when people gossiped about us.
I wasn’t afraid to keep dating you.

Repeat *

I don’t have the love that we used to have anymore. I don’t want to be just an old flame.
I don’t want to pretend to be just friends with you.
I want to talk to you, but I don’t know what to say.

Repeat *

Even if I go to our class reunion, I won’t be able to help but feel sad.
I’ll turn away because I don’t want to compare myself to him.
If and when you get married, don’t bother inviting me.
You can’t give me the engagement ring you’re dreaming about.