舊生會 - 李克勤 перевод на французский

舊生會

曾在校內的秘密場地 與你吻別過
曾為了你 自願走過課
之後要再去補課
同學聚會竟撮合重遇 前事全部劃過
望你的笑臉動靜又同樣煽動我
可惜欠缺伴奏一起探戈

*曾一起手拖手卻變成分手
熱熾火花燒光後難以白頭
人物有 場地有 緣份卻跟你沒有
只要讓你愉快便夠 自願鬆手
就算始終很喜歡 也太難開口
面對你有男朋友 我又怎麼跟他搏鬥
其實我 從沒法接受放得低這女友*

曾在校外的約會時候有 某某撞破
然後個個合力將你我 關係世界性轉播
前事現在不算話題後誰亦從未道破
但我偏嚮往舊日被人話你話我
都不怕繼續要鬥膽拍拖

Repeat *

熱愛已不再擁有 舊愛的本份誰想安守
不想再配合你 扮自然當密友
閒話然後無話 想兜圈遠走

Repeat *

同學聚會想你亦無助 也怕有罪過
還擰轉背 避開了你 可避免了貨比貨
如若日後婚禮的那天 其實無謂預我
耀眼的鑽戒未能送你 現我可以送甚麼

Réunion des anciens élèves

Je me souviens de notre baiser d'adieu dans ce lieu secret de l'école
J'ai manqué des cours pour toi
Et j'ai dû rattraper le retard par la suite
La réunion des anciens élèves nous a réunis, nos souvenirs ont défilé
Ton sourire, tes mouvements, tout m'attire encore
Mais il manque la musique pour danser un tango ensemble

*On s'est tenus la main, puis on s'est séparés
La flamme brûlante s'est éteinte, et il n'y a pas eu de "pour toujours"
L'endroit, les gens, mais le destin ne nous a pas réunis
Tant que tu es heureuse, c'est assez, je te laisse partir
Même si je t'aime toujours, il est trop difficile de le dire
Avec ton petit ami, comment pourrais-je rivaliser ?
En réalité, je n'ai jamais pu accepter de laisser partir cette petite amie*

On s'est donné rendez-vous en dehors de l'école, mais quelqu'un nous a surpris
Tout le monde a répandu notre histoire comme une nouvelle mondiale
Ce n'est plus un sujet de conversation, personne n'en a jamais parlé
Mais je me languis de nos disputes d'antan, de nos bavardages
Je n'ai pas peur de recommencer, de prendre des risques pour être avec toi

Repeat *

L'amour n'est plus, le passé, c'est le passé, qui veut rester fidèle à un amour perdu ?
Je ne veux plus jouer le jeu, faire semblant d'être un ami proche
Des discussions superficielles, puis plus rien, j'ai envie de m'enfuir

Repeat *

Te revoir à la réunion des anciens élèves me donne un sentiment d'impuissance, et la culpabilité me hante
Je me suis tourné, t'ai évité, pour ne pas faire de comparaisons
Si tu te maries un jour, ne m'invite pas, c'est inutile
Je ne peux pas t'offrir une bague étincelante, que pourrais-je te donner ?