花犯 - 李克勤 перевод на немецкий

花犯

你花一眼和一句
令到她会笑下去
还换新香水
你为人人犯过罪
似地平狂傲雨水
每朵花最后
没法可再安睡
横渡过便拆散一对
何不共沿路野花欢快起舞
何解越难越要得到
你用你怀抱
但我只能祷告
掠过她 便已心爱不保
何解在沿路停了步
岁月要消耗随便消耗

最后这玫瑰
是我终生爱慕
期望你 能好心好报

你花一眼和一句
令我仿似是
她的故居
你为人人犯过罪
爱在檐前下雨水
每朵花最后
没法可再安睡
如摘去是我欠进取
何不共沿路野花欢快起舞
何解越难越要得到
你用你怀抱
但我只能祷告
掠过她 便已心爱不保
何解在沿路停了步
岁月要消耗随便消耗
最后这玫瑰
是我终生爱慕
期望你 能好心好报

某日你来到
月老看得到

也会越老

Blumenvergehen

Mit einem Blick und einem Wort von dir
Lässt du sie lächelnd weitergehn
Und neues Parfum zieht an
Du hast für alle gesündigt
Wie stolzer Regen auf der Erde
Jede Blume findet
Am Ende keine Ruh
Überquert, zertrennt ein Paar
Warum nicht mit wilden Blumen tanzen?
Warum willst du, was schwer zu haben?
Du nimmst sie in Arm
Doch ich kann nur beten
Berührst du sie, ist ihre Liebe fort
Warum bleibst du plötzlich stehen?
Die Zeit zerrinnt, lass sie verwehn

Doch diese Rose hier
Ist meine ewige Liebe
Hoffe, du bekommst, was du verdienst

Mit einem Blick und einem Wort von dir
Fühl ich mich wie
Ihr verlorenes Zuhaus
Du hast für alle gesündigt
Liebe ist wie Regen am Dach
Jede Blume findet
Am Ende keine Ruh
Pflück ich sie, fehlt mir der Mut
Warum nicht mit wilden Blumen tanzen?
Warum willst du, was schwer zu haben?
Du nimmst sie in Arm
Doch ich kann nur beten
Berührst du sie, ist ihre Liebe fort
Warum bleibst du plötzlich stehen?
Die Zeit zerrinnt, lass sie verwehn
Doch diese Rose hier
Ist meine ewige Liebe
Hoffe, du bekommst, was du verdienst

Eines Tages kommst du
Der Schicksalsgott sieht es

Auch er wird alt