花落誰家 (Earth Remix) - 李克勤 перевод на немецкий

花落誰家 (Earth Remix)

鐵塔以下青翠山嶺 化作了石油站
鐵塔以上一對鸚鵡 也要各自逃難
鐵塔以下都市璀璨 根本不懂感嘆
花瓣吹散 誰在乎誰著眼

聽說發達只有興建 蓋夠八十層吧
聽說過活只有改變 變到再沒童話
聽說進步黑臉琵鷺 盡管犧牲一下
牠一張臉 已給你記憶風化

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚
只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

這個四月相對乾燥 吻到有裂痕吧
這個八月天氣很冷 再見快樂炎夏
聖誕晚上感到炎熱 盡管燈飾優雅
當天飄雪你可會有些牽掛

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚
只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
繽紛煙花閃照過後
望見層層浮雲漸厚
開採山丘斬去木頭
花開花落不可拯救
儘管擁有 怕一切變得罕有
即使擁吻 怕空氣已不足夠

Wem Blüten fallen (Earth Remix)

Unter dem Eisenturm grüne Berge, nun zu Ölstationen gemacht
Über dem Eisenturm ein Papageienpaar, flüchtet nun getrennt
Unter dem Eisenturm leuchtet die Stadt, sie versteht kein Seufzen
Blütenblätter verweht – wer schaut noch hin?

Man sagt, Reichtum braucht nur Bauen, achtzig Stockwerke genug
Man sagt, Leben braucht nur Wandel, bis kein Märchen mehr bleibt
Man sagt, Fortschritt fordert Opfer, der Schwarzstirnlöffler vielleicht
Sein Gesicht – von deiner Erinnerung schon verweht

Wenn Kirschblüten zum stillen Mond fliehen müssen
Weite Himmel, Meer – nie genug geschätzt
Nachdem Gänseblümchen begraben sind
Wer bereut den erkauften Wohlstand?
Lichter dürfen die Erde erhellen
Doch kein Garten darf blühn auch nur ein Stück
Blumen sterben – zu spät die Liebe bereut

Dieser April war trocken, Küsse rissen wohl Risse
Dieser August so kalt, kein fröhlicher Sommer mehr
Weihnachtsnacht fühlt sich heiß, trotz der eleganten Lichter
Fallender Schnee von damals – spürst du noch was?

Wenn Kirschblüten zum stillen Mond fliehen müssen
Weite Himmel, Meer – nie genug geschätzt
Nachdem Gänseblümchen begraben sind
Wer bereut den erkauften Wohlstand?
Lichter dürfen die Erde erhellen
Doch kein Garten darf blühn auch nur ein Stück
Blumen sterben – zu spät die Liebe bereut

Wenn Kirschblüten zum stillen Mond fliehen müssen
Weite Himmel, Meer – nie genug geschätzt
Nachdem bunte Feuerwerke verblasst sind
Seh ich dicke Wolken sich türmen
Berge werden geplündert, Bäume gefällt
Blühen, Verwelken – nichts kann sie retten
Auch wenn du hast – alles wird selten
Selbst ein Kuss – die Luft wird wohl knapp