Текст и перевод песни 李克勤 - 萬年孤寂

萬年孤寂

岩石上种花 明白你爱他孤寡
栽一朵开不出的花
手中得一堆沙 来伴你守寡
遥望你对他死心塌地
爱到体质变差 我的寂寞又何价

八十岁后你没有婚纱
我可给你送出一束吗
可惜你话非他不嫁

如果有生日期
等多一百岁亦等待你
未曾害怕这天与地 沦为蒸气
人海太少传奇
相亲不相爱无需道理
你别嫌弃 任我花光心血开导你
关心你 欣赏你 珍惜你 等不到你

遗憾未够多 难道你要看清楚
跟他翻开的小风波
追忆一些悲歌 还是没结果
来为你对他祝福庆贺
我会很好过么 有天日月亦残破

那日再没有绿野山坡
你迁居到水星孤单过
始终你亦不喜欢我

如果有生日期
等多一百岁亦等待你
未曾害怕这天与地 沦为蒸气
如果你走过哀悼期 (如果你走过哀悼期...)
直到白发更雪白才嬉戏
未来日记 大概他诱惑已不甚美
只需我 呼吸到 一口气 始终爱你

La solitude éternelle

Planter des fleurs sur une roche, je comprends que tu préfères sa solitude
Planter une fleur qui ne peut pas fleurir
Un tas de sable dans mes mains pour t'accompagner dans ton veuvage
Je vois de loin que tu lui es dévouée corps et âme
Ton amour te rend faible, à quel prix se vend ma solitude ?

A quatre-vingts ans, tu n'auras pas de robe de mariée
Puis-je te l'offrir ?
Mais tu ne veux que lui, tu ne veux pas d'autre mari

Si j'avais un anniversaire de naissance
J'attendrais encore cent ans pour toi
Je n'ai jamais eu peur que le ciel et la terre ne deviennent de la vapeur
Il y a si peu de légendes dans la mer des gens
Aimer ou ne pas aimer, il n'y a pas besoin de raison
Ne me méprise pas, laisse-moi dépenser toute mon énergie à te guider
Je me soucie de toi, je t'admire, je te chéris, mais je ne peux pas t'avoir

Mes regrets ne sont pas assez nombreux, dois-tu voir clair
Les petites tempêtes qu'il te fait traverser
Remémorer quelques chansons de deuil, mais sans résultat
Je te souhaite bonheur et félicitations pour lui
Est-ce que je vais bien ? Un jour le soleil et la lune se briseront aussi

Ce jour-là, il n'y aura plus de collines et de prairies verdoyantes
Tu emménageras sur Mercure et vivras seule
Tu ne m'as jamais aimé de toute façon

Si j'avais un anniversaire de naissance
J'attendrais encore cent ans pour toi
Je n'ai jamais eu peur que le ciel et la terre ne deviennent de la vapeur
Si tu traverses la période de deuil (Si tu traverses la période de deuil...)
Jusqu'à ce que tes cheveux blancs soient encore plus blancs, nous jouerons
Dans le journal de l'avenir, il est probable qu'il ne soit plus très tentant
J'ai juste besoin de respirer une seule fois, je t'aimerai toujours