補償 - 李克勤 перевод на английский

補償

愿 今晚的菜色你还喜欢
全 是你过往 爱吃的几样
谢谢 你落落大方地放下了身段
让我 还能摆上几盏烛光
我 来负责饭後收拾洗碗
在 客厅有DVD 你翻翻
若你 觉得不错也没别的事情要赶
或许 等我忙完一起欣赏
将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
不勉强 有什麽火花可以酝酿
只能 眼神默默试探
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
当初若 我们没那麽不欢而散
今晚 够不够补偿

将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
会有谁比我们还更了解对方
挽回 却远比想像难
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
别亲口说你要回去谁的身旁
已经 来不及补偿
你 不忍把我的企图拆穿
只说 我似乎比以前浪漫

Compensation

I hope you still like the dishes tonight
They are all your favorites from the past
Thank you for letting down your defenses
So I can still put out a few candles
I will clean up and do the dishes after dinner
There are DVDs in the living room, feel free to browse
If you find something good and have nothing else to do
Maybe we can watch it together when I'm done
Slowing everything down, not letting thoughts run wild
Hiding my impulses, keeping the atmosphere relaxed, pretending everything is normal
Not forcing anything, seeing if there's any spark
Only sending silent glances
Taking everything in stride, not letting regret flood in
Showing concern subtly, laughing heartily, pretending to be natural
If only we hadn't broken up so unpleasantly
Would tonight be enough compensation?

Slowing everything down, not letting thoughts run wild
Hiding my impulses, keeping the atmosphere relaxed, pretending everything is normal
Who else could understand each other better than us?
Reconciliation is harder than I thought
Taking everything in stride, not letting regret flood in
Showing concern subtly, laughing heartily, pretending to be natural
Don't tell me you're going back to him
It's too late for compensation
You can't bear to expose my intentions
You just say that I seem more romantic than before