越開心越寂寞 - 李克勤 перевод на французский

越開心越寂寞

从这狂欢的门口 回到冷僻的被窝
刚刚抓紧的手 保温不了多久
我还有好长的周末

熬过太多的错过 越来越不敢牵手
却在醉的时候 要天长给地久
清醒后只剩下头痛

越开心 越寂寞 心比床还要空
越自由 越不懂 人要怎么白活
每一座曾经 留下衬衫的房子中
只代表我曾来过

越开心 越寂寞 说了等于没说
我怕痛 怕伤口 其实最怕温柔
没有人怪 我
我却在每个梦里哭到失控

熬过太多的错过 越来越不敢牵手
却在醉的时候 要天长给地久
清醒后只剩下头痛

越开心 越寂寞 心比床还要空
越自由 越不懂 人要怎么白活
每一座曾经 留下衬衫的房子中
只代表我曾来过

越开心 越寂寞 说了等于没说
我怕痛 怕伤口 其实最怕温柔
没有人怪 我
我却在每个梦里哭到失控

Plus heureux, plus seul

De cette porte de fête, je retourne à mon lit froid et solitaire.
Nos mains qui se sont serrées si fort ne peuvent plus nous tenir au chaud.
J'ai encore un long week-end.

J'ai trop vécu de manques, j'ose de moins en moins te prendre la main.
Mais quand je suis ivre, je veux que ce soit pour toujours.
Et quand je me réveille, il ne me reste que le mal de tête.

Plus heureux, plus seul, mon cœur est plus vide que mon lit.
Plus libre, plus je ne comprends pas comment on peut vivre une vie blanche.
Chaque maison où j'ai laissé une chemise.
Ne signifie que j'y ai été.

Plus heureux, plus seul, mes paroles ne valent rien.
J'ai peur de la douleur, j'ai peur des blessures, en réalité, j'ai le plus peur de la tendresse.
Personne ne me blâme.
Mais dans chaque rêve, je pleure jusqu'à perdre le contrôle.

J'ai trop vécu de manques, j'ose de moins en moins te prendre la main.
Mais quand je suis ivre, je veux que ce soit pour toujours.
Et quand je me réveille, il ne me reste que le mal de tête.

Plus heureux, plus seul, mon cœur est plus vide que mon lit.
Plus libre, plus je ne comprends pas comment on peut vivre une vie blanche.
Chaque maison où j'ai laissé une chemise.
Ne signifie que j'y ai été.

Plus heureux, plus seul, mes paroles ne valent rien.
J'ai peur de la douleur, j'ai peur des blessures, en réalité, j'ai le plus peur de la tendresse.
Personne ne me blâme.
Mais dans chaque rêve, je pleure jusqu'à perdre le contrôle.