韓夜不冷 - 李克勤 перевод на немецкий

韓夜不冷

共你从韩剧里
学会除了流泪
曾甜蜜一对
逐处找 是各式家居
雪在营造纯白色天国
从地平上寻觅那阶梯
爱是蓝 如何地美丽
明白快乐过的都会流逝
要剧情用幸福记低
韩夜不冷 飘着雪海滩
二人在拥抱 以为在约旦
热情未减 秒针太慢
人间 再不孤单
韩夜不冷 穿情侣冷衫
当时在此 汉城时间
是零度一晚

在这韩流大势
学会无数厨艺
同游在冬季
渡假村 亦满屋花卉
雪在营造纯白色天国
从地平上寻觅那阶梯
爱是蓝 如何地美丽
明白快乐过的都会流逝
要剧情用幸福记低
韩夜不冷 飘着雪海滩
二人在拥抱 以为在约旦
热情未减 秒针太慢
人间 再不孤单
你在旁 回味多一晚
明日 期望再飞返
若你知 现已改叫做首尔

但纪念 仍灿烂
景点万个 一双臂弯
韩夜不冷 穿情侣冷衫
当时在此 汉城时间
是零度一晚

La la la la...

那夜济州岛 谁又舍得眨眼

Koreas Nacht ist nicht kalt

Mit dir aus den K-Dramen
lernte ich mehr als nur Tränen zu vergießen,
einst waren wir ein süßes Paar.
Überall suchten wir nach allerlei Möbeln.
Der Schnee erschafft ein reinweißes Himmelreich,
vom Horizont suche ich jene Treppe.
Liebe ist blau, wie wunderschön.
Ich verstehe, dass vergangenes Glück vergeht.
Die Handlung soll das Glück festhalten.
Koreas Nacht ist nicht kalt, am verschneiten Strand,
wir zwei umarmen uns, dachten, wir wären in Jordanien.
Die Leidenschaft ungemindert, der Sekundenzeiger zu langsam.
Die Welt ist nicht mehr einsam.
Koreas Nacht ist nicht kalt, wir tragen Partner-Pullover.
Damals hier, zur Hancheng-Zeit,
es war eine Null-Grad-Nacht.

In diesem K-Wave-Trend
lernte ich unzählige Kochkünste.
Gemeinsam reisten wir im Winter.
Das Feriendorf war auch voller Blumen.
Der Schnee erschafft ein reinweißes Himmelreich,
vom Horizont suche ich jene Treppe.
Liebe ist blau, wie wunderschön.
Ich verstehe, dass vergangenes Glück vergeht.
Die Handlung soll das Glück festhalten.
Koreas Nacht ist nicht kalt, am verschneiten Strand,
wir zwei umarmen uns, dachten, wir wären in Jordanien.
Die Leidenschaft ungemindert, der Sekundenzeiger zu langsam.
Die Welt ist nicht mehr einsam.
Du an meiner Seite, eine weitere Nacht zum Schwelgen.
Morgen hoffe ich, wieder zurückzufliegen.
Wenn du wüsstest, es heißt jetzt Seoul.

Aber die Erinnerung strahlt noch immer.
Tausende Sehenswürdigkeiten, ein Paar umarmende Arme.
Koreas Nacht ist nicht kalt, wir tragen Partner-Pullover.
Damals hier, zur Hancheng-Zeit,
es war eine Null-Grad-Nacht.

La la la la...

Jene Nacht auf der Insel Jeju, wer hätte da blinzeln mögen?