Текст и перевод песни Hacken Lee - 韓夜不冷

韓夜不冷

共你从韩剧里
学会除了流泪
曾甜蜜一对
逐处找 是各式家居
雪在营造纯白色天国
从地平上寻觅那阶梯
爱是蓝 如何地美丽
明白快乐过的都会流逝
要剧情用幸福记低
韩夜不冷 飘着雪海滩
二人在拥抱 以为在约旦
热情未减 秒针太慢
人间 再不孤单
韩夜不冷 穿情侣冷衫
当时在此 汉城时间
是零度一晚

在这韩流大势
学会无数厨艺
同游在冬季
渡假村 亦满屋花卉
雪在营造纯白色天国
从地平上寻觅那阶梯
爱是蓝 如何地美丽
明白快乐过的都会流逝
要剧情用幸福记低
韩夜不冷 飘着雪海滩
二人在拥抱 以为在约旦
热情未减 秒针太慢
人间 再不孤单
你在旁 回味多一晚
明日 期望再飞返
若你知 现已改叫做首尔

但纪念 仍灿烂
景点万个 一双臂弯
韩夜不冷 穿情侣冷衫
当时在此 汉城时间
是零度一晚

La la la la...

那夜济州岛 谁又舍得眨眼

Nuit coréenne pas froide

Avec toi, j'ai appris des drames coréens
À faire autre chose que de pleurer
Un couple autrefois si doux
Cherchant partout les différents meubles
La neige crée un paradis blanc pur
Cherchant l'escalier sur l'horizon
L'amour est bleu, oh combien il est beau
Comprendre que tout ce qui a été heureux s'en va
Il faut un scénario pour se souvenir du bonheur
Nuit coréenne pas froide, plage avec de la neige
Nous nous embrassons, pensant être en Jordanie
La passion ne diminue pas, la seconde est trop lente
Le monde n'est plus solitaire
Nuit coréenne pas froide, en portant des pulls chauds de couple
À ce moment-là, ici, heure de Séoul
C'était une nuit à zéro degré

Dans cette vague coréenne
J'ai appris d'innombrables compétences culinaires
Voyager ensemble en hiver
Station balnéaire, aussi pleine de fleurs
La neige crée un paradis blanc pur
Cherchant l'escalier sur l'horizon
L'amour est bleu, oh combien il est beau
Comprendre que tout ce qui a été heureux s'en va
Il faut un scénario pour se souvenir du bonheur
Nuit coréenne pas froide, plage avec de la neige
Nous nous embrassons, pensant être en Jordanie
La passion ne diminue pas, la seconde est trop lente
Le monde n'est plus solitaire
Tu es à côté de moi, savourant une nuit de plus
Demain, j'espère revenir
Si tu le sais, il est maintenant appelé Séoul

Mais le souvenir brille toujours
Des milliers de sites touristiques, un seul bras
Nuit coréenne pas froide, en portant des pulls chauds de couple
À ce moment-là, ici, heure de Séoul
C'était une nuit à zéro degré

La la la la...

Cette nuit-là sur l'île de Jeju, qui a osé cligner des yeux ?