飛花 - 李克勤 перевод на немецкий

飛花

凌晨同靜望 奇幻冰雕亮光
你我抱擁於陌生的地方
同遊零度下 純白色的札幌
你說要永遠擁有這夜風光

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上壯麗落霞
如像你跟我 暫借的火花

為何流下淚 沉在一碗熱湯
你說你擔心 若我不在旁
為何還在願望黎明後捉緊曙光
你我有過這個故事
便至死未忘

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我 暫借的火花

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這足印不退下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我暫借的火花
懷念那一剎 耀眼的火花

Fliegende Blüten

Mitternacht, wir betrachten verzauberte Eisskulpturen im Licht
Wir umarmen uns an einem fremden Ort
Gemeinsam unterwegs im eiskalten Sapporo, so weiß
Du sagst, du möchtest diese nächtliche Schönheit für immer bewahren

Sanft fliegen Blüten über uns, zerstreut, ohne Anker
Wer kann verlangen, dass diese Wärme im Schneesturm bleibt?
Sanft fliegen Blüten, treffen auf prächtige Abendröte
Wie du und ich, ein kurzes Aufflackern

Warum die Tränen, versunken in einer Schale warmer Suppe?
Du sagst, du fürchtest, wenn ich nicht bei dir bin
Warum hoffen wir noch, das Morgenlicht zu erhaschen
Denn wir haben diese Geschichte erlebt
Und werden sie bis zum Tod nicht vergessen

Sanft fliegen Blüten über uns, zerstreut, ohne Anker
Wer kann verlangen, dass diese Wärme im Schneesturm bleibt?
Sanft fliegen Blüten, treffen auf eine Abendröte
Wie du und ich, ein kurzes Aufflackern

Sanft fliegen Blüten über uns, zerstreut, ohne Anker
Wer kann verlangen, dass unsere Spuren im Schnee nicht vergehen?
Sanft fliegen Blüten, treffen auf eine Abendröte
Wie du und ich, ein kurzes Aufflackern
Erinnerung an diesen einen strahlenden Moment