Текст и перевод песни 李克勤 - 飛花

飛花

凌晨同靜望 奇幻冰雕亮光
你我抱擁於陌生的地方
同遊零度下 純白色的札幌
你說要永遠擁有這夜風光

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上壯麗落霞
如像你跟我 暫借的火花

為何流下淚 沉在一碗熱湯
你說你擔心 若我不在旁
為何還在願望黎明後捉緊曙光
你我有過這個故事
便至死未忘

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這溫暖長留下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我 暫借的火花

綿綿頭上飛花 散聚了無牽掛
誰能求漫天雪地裡這足印不退下
綿綿頭上飛花 能遇上一次落霞
如像你跟我暫借的火花
懷念那一剎 耀眼的火花

Des pétales de fleurs dans les airs

À l'aube, nous contemplons ensemble les sculptures de glace scintillantes
Nous nous embrassons dans un lieu inconnu
Nous nous promenons dans Sapporo, sous un blanc pur, à zéro degré
Tu dis que tu veux garder à jamais ce paysage nocturne

Les pétales de fleurs volent sur nos têtes, la séparation est sans attaches
Qui peut demander à cette chaleur de rester dans la neige qui couvre le ciel ?
Les pétales de fleurs volent sur nos têtes, on peut rencontrer un magnifique coucher de soleil
Comme toi et moi, une étincelle empruntée

Pourquoi les larmes coulent-elles, englouties dans un bol de soupe chaude ?
Tu dis que tu es inquiet si je ne suis pas là
Pourquoi désirer encore, à l'aube, saisir la lumière du jour ?
Nous avons eu cette histoire
Et nous ne l'oublierons jamais, jusqu'à la mort

Les pétales de fleurs volent sur nos têtes, la séparation est sans attaches
Qui peut demander à cette chaleur de rester dans la neige qui couvre le ciel ?
Les pétales de fleurs volent sur nos têtes, on peut rencontrer un coucher de soleil
Comme toi et moi, une étincelle empruntée

Les pétales de fleurs volent sur nos têtes, la séparation est sans attaches
Qui peut demander à ces empreintes de ne pas disparaître dans la neige qui couvre le ciel ?
Les pétales de fleurs volent sur nos têtes, on peut rencontrer un coucher de soleil
Comme toi et moi, une étincelle empruntée
Se souvenir de ce moment, de cette étincelle éblouissante