龍影俠 - 李克勤 перевод на немецкий

龍影俠

長存浩氣 飄泊世間為情義
獨來獨去 海闊天空寫我詩
終我一生 沒影蹤沒名字
為仁為愛 傾盡我心沒遏止

時辰未到 擾亂世間是強盜
若然未報 只是我心狠不到
天地之間 像鬼哭像神號
問誰料到 他待我卻是最好

俗塵俗世 本是太多掘頭路
驟晴驟雨 不定你總捉不到
本領雖高 沒法比天更高
但憑傲氣 不懼冷風或刺刀
穹蒼之間 似是太講運數
無愧於心 於世間已是最好

俗塵俗世 本是太多掘頭路
(是對的路 是錯的路 別錯走闖進掘頭路)

驟晴驟雨 不定你總捉不到
(無從預告 亦不知道會遲早)
本領雖高 沒法比天更高
(若是跌倒 快些想想去彌補)
但求無愧 於世間已是最好

Drachenkrieger

Ewiger Heldenschweif, durchstreif die Welt für Treue
Komm und geh, schreib mein Lied unter weitem Himmelszelt
Mein ganzes Leben, spurlos, namenlos
Für Menschlichkeit und Liebe geb ich mich ganz ohne Reue

Die Stunde kam nicht, doch Räuber stören die Welt
Wenn noch nicht gerächt, liegt’s nur an meiner zu milden Hand
Himmel und Erde, wie Geheul, wie Dämonenschrei
Wer hätte gedacht, dass er mir am treuesten stand?

Die irdische Welt ist voller Sackgassen
Sonnenlicht und Regenguss, unberechenbar ihr Lauf
Mein Können ist groß, doch der Himmel bleibt unerreicht
Doch mit stolzem Mut fürcht ich weder Frost noch Messer
Unter dem Himmelszelt scheint Schicksal zu walten
Ein reines Herz ist in dieser Welt schon der höchste Lohn

Die irdische Welt ist voller Sackgassen
(Rechter Weg, falscher Pfad, geh nicht in die Sackgasse)

Sonnenlicht und Regenguss, unberechenbar ihr Lauf
(Keine Voraussicht, wann es kommt, bleibt ungewiss)
Mein Können ist groß, doch der Himmel bleibt unerreicht
(Stürzt du nieder, such schnell nach Wiedergutmachung)
Ein reines Herz ist in dieser Welt schon der höchste Lohn