Текст и перевод песни 李克勤 - 龍影俠

龍影俠

長存浩氣 飄泊世間為情義
獨來獨去 海闊天空寫我詩
終我一生 沒影蹤沒名字
為仁為愛 傾盡我心沒遏止

時辰未到 擾亂世間是強盜
若然未報 只是我心狠不到
天地之間 像鬼哭像神號
問誰料到 他待我卻是最好

俗塵俗世 本是太多掘頭路
驟晴驟雨 不定你總捉不到
本領雖高 沒法比天更高
但憑傲氣 不懼冷風或刺刀
穹蒼之間 似是太講運數
無愧於心 於世間已是最好

俗塵俗世 本是太多掘頭路
(是對的路 是錯的路 別錯走闖進掘頭路)

驟晴驟雨 不定你總捉不到
(無從預告 亦不知道會遲早)
本領雖高 沒法比天更高
(若是跌倒 快些想想去彌補)
但求無愧 於世間已是最好

L'ombre du dragon

Une noble âme qui erre dans le monde, guidée par le sens du devoir
Seul, allant et venant, j'écris mes poèmes sur un horizon vaste et bleu
Toute ma vie, je suis resté sans ombre, sans nom
Pour la justice et l'amour, je donne tout mon cœur, sans jamais m'arrêter

Le moment n'est pas encore venu, mais perturber le monde est un acte de brigandage
Si je ne me venge pas, c'est que mon cœur n'est pas assez cruel
Entre ciel et terre, c'est comme des pleurs de fantômes et des cris divins
Qui aurait pu imaginer qu'il était celui qui m'a le mieux traité

Le monde des mortels est plein de chemins sans issue
Soleil et pluie soudains, tu ne peux jamais les saisir
Mes pouvoirs sont grands, mais le ciel est encore plus haut
Mais grâce à ma fierté, je ne crains ni le vent froid ni les baïonnettes
Entre le ciel et la terre, tout semble dépendre du destin
Avoir une conscience claire est le meilleur cadeau que le monde puisse offrir

Le monde des mortels est plein de chemins sans issue
(C'est le bon chemin, c'est le mauvais chemin, ne te trompe pas et ne te précipite pas dans un cul-de-sac)

Soleil et pluie soudains, tu ne peux jamais les saisir
(Impossible à prévoir, on ne sait pas non plus quand cela arrivera)
Mes pouvoirs sont grands, mais le ciel est encore plus haut
(Si tu tombes, réfléchis vite à comment réparer)
Avoir une conscience claire est le meilleur cadeau que le monde puisse offrir