Текст и перевод песни Hacken Lee - 門

門

他知忍一忍 就沒事
個個要發惡 留難時
他都忍得到 不敢惹事
但面對 情人就算 最小的不滿
他 也發怒 完全 無辦法攔住

她EQ很高 論辦事
也算夠理智 談情時
偏偏很偏激 像個瘋子
就在這 炎炎夏季中
他很火爆 她更燥熱
隨時 燃著戰爭
當他一出手 即刻出了事

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少

其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

他很喜歡她 在後面
偶爾也會怨 如何難
始終不捨得 一刀兩斷
現在卻 回頭路遠 只有恨 明明是錯手
這度門 連同情義也 一起割斷

她本可跟他 順利地
愛到破鏡也 能重圓
只可惜今晚 暴燥一點
其實若對他 耐性好
他會肯改 那份氣燄
然後在教子 然後又抱孫
偏偏差一點 統統不兌現

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少

其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

還是 這度門 這段情 這裂痕
開變閤 好變壞 小變大
同樣是我們寫照

Door

He knows that if he just puts up with it, nothing will happen.
When everyone wants to act mean and make things difficult for him,
He was able to put up with it and didn't dare to get into trouble.
But when facing a lover, even a tiny bit of dissatisfaction,
He gets really angry, and there is no way to stop him.

Her EQ is very high, and when it comes to doing things,
She is also quite rational, but when it comes to love,
She is very extreme, like a madwoman.
Right now, in the midst of this hot summer,
He gets furious very easily, and she is getting more agitated.
Always starting quarrels,
Once he makes a move, something will happen immediately.

This door, this door, once it's closed,
Oh no, oh no, she's going to get mad.
Even turning back is a second too late.

原来为了一些 小小执拗 微细事情
The door was maliciously closed, so things went wrong
Then this door, this door, can't be opened anymore,
He's mad, he's anxious, he's fighting back,
Years of hatred and resentment, there's more than you can count.

Actually, if one of them had swallowed their pride and called a timeout,
There would still be a way to make a turn and completely withdraw the troops.
Helplessly, at that moment, this door, this door,
Once it's closed, after arguing, after fighting,
This relationship is over.

He likes her a lot, in the past,
Sometimes he would also complain about how difficult it was,
But he couldn't bear to end it all.
But now, there's no turning back, only hatred, it was clearly a mistake.
This door, even sympathy and loyalty were severed.

She could have been with him smoothly,
Even if their relationship broke down, it could still be mended.
It's just that tonight, she was a little more irritable.
Actually, if you were more patient with him,
He would be willing to change that arrogance,
Then teach children, and then embrace grandchildren,
But unfortunately, it's a little bit different, none of these came true.

This door, this door, once it's closed,
Oh no, oh no, she's going to get mad.
Even turning back is a second too late.

原来为了一些 小小执拗 微细事情
The door was maliciously closed, so things went wrong
Then this door, this door, can't be opened anymore,
He's mad, he's anxious, he's fighting back,
Years of hatred and resentment, there's more than you can count.

Actually, if one of them had swallowed their pride and called a timeout,
There would still be a way to make a turn and completely withdraw the troops.
Helplessly, at that moment, this door, this door,
Once it's closed, after arguing, after fighting,
This relationship is over.

Anyway, this door, this love, this crack,
Ups and downs, good and bad, small and big,
It's the same as our own portrayal.