Текст и перевод песни Hacken Lee - 門

門

他知忍一忍 就沒事
個個要發惡 留難時
他都忍得到 不敢惹事
但面對 情人就算 最小的不滿
他 也發怒 完全 無辦法攔住

她EQ很高 論辦事
也算夠理智 談情時
偏偏很偏激 像個瘋子
就在這 炎炎夏季中
他很火爆 她更燥熱
隨時 燃著戰爭
當他一出手 即刻出了事

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少

其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

他很喜歡她 在後面
偶爾也會怨 如何難
始終不捨得 一刀兩斷
現在卻 回頭路遠 只有恨 明明是錯手
這度門 連同情義也 一起割斷

她本可跟他 順利地
愛到破鏡也 能重圓
只可惜今晚 暴燥一點
其實若對他 耐性好
他會肯改 那份氣燄
然後在教子 然後又抱孫
偏偏差一點 統統不兌現

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少

其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

還是 這度門 這段情 這裂痕
開變閤 好變壞 小變大
同樣是我們寫照

Закрытая дверь

Он знает: промолчишь – и ладно,
Все хотят сорваться, трудность когда,
Он терпит, не хочет ссоры,
Но перед тобой, даже если самая малость не так,
Он взрывается, и ничто его не остановит.

У тебя EQ высокий, если дело,
Рассуждаешь здраво, но в любви,
Непредсказуема, как сумасшедшая,
И вот этим знойным летом
У меня огонь, а у тебя – жар,
В любой момент вспыхнет война.
Я только руку подниму – и жди беды.

Эта дверь, эта дверь, захлопнулась,
Всё пропало, всё пропало, ты открыла огонь,
Даже секунда на раздумье – уже поздно.

Из-за какой-то мелочи, упрямства, ерунды,
Дверь со злостью захлопнулась, и всё испортила,
И теперь эта дверь, эта дверь, не открывается,
Я схожу с ума, я в отчаянье, я отвечаю,
Старые обиды – всех и не перечесть.

Если бы тогда хоть кто-то сдержался, крикнул «Стоп»,
Ещё можно было свернуть, отступить,
Но увы, в тот момент эта дверь, эта дверь
Закрылась, ссора, война,
И наша любовь закончилась.

Я любил тебя, хоть и ворчал,
Как же трудно с тобой,
Но всё равно не хотел расставаться,
А теперь пути назад нет, одна ненависть, и это моя ошибка,
Эта дверь перерезала даже узы дружбы.

Ты могла бы быть со мной,
Любить, даже если бы всё рухнуло,
Но сегодня ты была слишком вспыльчива,
Если бы ты была терпимее,
Я бы усмирил свой пыл,
И мы бы растили детей, нянчили внуков,
Но чуть-чуть не хватило, и всё пропало.

Эта дверь, эта дверь, захлопнулась,
Всё пропало, всё пропало, ты открыла огонь,
Даже секунда на раздумье – уже поздно.

Из-за какой-то мелочи, упрямства, ерунды,
Дверь со злостью захлопнулась, и всё испортила,
И теперь эта дверь, эта дверь, не открывается,
Я схожу с ума, я в отчаянье, я отвечаю,
Старые обиды – всех и не перечесть.

Если бы тогда хоть кто-то сдержался, крикнул «Стоп»,
Ещё можно было свернуть, отступить,
Но увы, в тот момент эта дверь, эта дверь
Закрылась, ссора, война,
И наша любовь закончилась.

Всё та же дверь, те же чувства, та же трещина,
Открывались – закрывались, хорошее – плохое, маленькое – большое,
Это и есть мы.