Текст и перевод песни 李凱馨 - 墨水筆與橡皮擦

墨水筆與橡皮擦

我們互開的玩笑 遞的字條
你愛畫我的容貌 表情符號

可惜你突然宣告 我初戀的素描
太潦草 友情跟愛失焦

聽你說的話
有如墨水筆和橡皮擦
越想擦去 傷越龐大

我對你牽掛
有如墨水筆和橡皮擦
無法抹煞
只有淚能融化於是停不下

我們故事的寫照 如此單薄
染透未來的顏料 把心纏繞

可惜了回憶構造 也包含了低潮
我很好 只是還睡不著
聽你說的話
有如墨水筆和橡皮擦
越想擦去傷越龐大

我對你牽掛
有如墨水筆和橡皮擦
無法抹煞

多想決心夠強韌
還原就當沒發生

但是成長旅程 註定刻骨的人
不是鉛筆擦掉不留痕～嗯

算我不聽話
我不做強韌的橡皮擦
還想再愛一下行嗎
想除去牽掛
如於事無補的橡皮擦
無論多傻

既然淚能融化讓它停不下
只有淚能融化於是停不下

Le stylo à encre et la gomme

Les blagues que nous nous faisions, les notes que nous nous passions
Tu aimais dessiner mon visage, les emojis

Malheureusement, tu as soudainement déclaré que mon premier amour, ce croquis,
était trop brouillon, l'amitié et l'amour étaient flous

Ce que tu dis,
c'est comme un stylo à encre et une gomme
Plus je veux effacer, plus la blessure est grande

Mon attachement à toi,
c'est comme un stylo à encre et une gomme
Impossible à effacer
Seules les larmes peuvent le fondre, alors je ne peux pas m'arrêter

Le reflet de notre histoire, si mince,
Imprègne la peinture du futur, enserre mon cœur

Dommage, la construction des souvenirs inclut aussi des moments bas
Je vais bien, mais je ne peux pas dormir
Ce que tu dis,
c'est comme un stylo à encre et une gomme
Plus je veux effacer, plus la blessure est grande

Mon attachement à toi,
c'est comme un stylo à encre et une gomme
Impossible à effacer

Comme j'aimerais que ma détermination soit assez forte
pour remettre les choses en état comme si rien ne s'était passé

Mais le voyage de la croissance est destiné à laisser des cicatrices, ceux qui marquent
ne peuvent pas être effacés au crayon, non ?

Considère que je suis désobéissante,
je ne suis pas une gomme forte
Tu veux que j'aime encore une fois ?
J'aimerais effacer mon attachement,
comme une gomme inutile
Peu importe à quel point je suis stupide

Puisque les larmes peuvent le fondre, ne le laisse pas s'arrêter
Seules les larmes peuvent le fondre, alors je ne peux pas m'arrêter