Текст и перевод песни 李千那 - 對自己說抱歉

對自己說抱歉

電視機開整晚 假裝你在身邊
還是又失眠 折騰了一夜
天亮了 那陽光多刺眼
竟然沒察覺
我忘了去提防 太想念的危險
於是又淪陷 變成一個繭
隔絕了 所有人的關切
也沒能 再將你挽回
我好想要 對自己說抱歉
明明可以堅強一點
愛情擱淺了 也不該去責怪誰
至少是我們一起寫的句點
找個時間 對自己說抱歉
應該多愛自己一些
有點辛苦 放下你 我一定能學會
成全你的幸福 我孤單點也無所謂
把回家的路線 當成一種訓練
或自我催眠 適應我眼前
這一切 都跟你沒關連
很殘酷 但必須冒險
我好想要 對自己說抱歉
明明可以堅強一點
愛情擱淺了 也不該去責怪誰
至少是我們一起寫的句點
找個時間 對自己說抱歉
應該多愛自己一些
有點辛苦 放下你 我一定能學會
成全你的幸福 我孤單點也無所謂

Say Sorry to Myself

The TV was on all night, pretending you were by my side
I'm still sleepless, tossing and turning all night
When the sun rises, it's so dazzling
I didn't even notice
I forgot to be on guard, longing for danger
So I fell again, becoming a cocoon
Isolated from everyone's concern
And I couldn't get you back
I want to say sorry to myself
I should have been stronger
Even though love ran aground, it wasn't right to blame anyone
At least it was the period we wrote together
Find a time to tell myself I'm sorry
I should love myself more
It's a bit hard to let you go, but I will learn
To make your happiness complete, I'm fine being a bit lonely
I treat the road home as a kind of training
or self-hypnosis, adapting to what's before me
None of this has anything to do with you
It's cruel, but I have to take the risk
I want to say sorry to myself
I should have been stronger
Even though love ran aground, it wasn't right to blame anyone
At least it was the period we wrote together
Find a time to tell myself I'm sorry
I should love myself more
It's a bit hard to let you go, but I will learn
To make your happiness complete, I'm fine being a bit lonely