Текст и перевод песни 李千那 - 對自己說抱歉

對自己說抱歉

電視機開整晚 假裝你在身邊
還是又失眠 折騰了一夜
天亮了 那陽光多刺眼
竟然沒察覺
我忘了去提防 太想念的危險
於是又淪陷 變成一個繭
隔絕了 所有人的關切
也沒能 再將你挽回
我好想要 對自己說抱歉
明明可以堅強一點
愛情擱淺了 也不該去責怪誰
至少是我們一起寫的句點
找個時間 對自己說抱歉
應該多愛自己一些
有點辛苦 放下你 我一定能學會
成全你的幸福 我孤單點也無所謂
把回家的路線 當成一種訓練
或自我催眠 適應我眼前
這一切 都跟你沒關連
很殘酷 但必須冒險
我好想要 對自己說抱歉
明明可以堅強一點
愛情擱淺了 也不該去責怪誰
至少是我們一起寫的句點
找個時間 對自己說抱歉
應該多愛自己一些
有點辛苦 放下你 我一定能學會
成全你的幸福 我孤單點也無所謂

S'excuser auprès de soi-même

La télévision allumée toute la nuit, comme si tu étais à mes côtés
Encore une fois, l'insomnie, je me suis tourmentée toute la nuit
Le jour se lève, cette lumière du soleil est si éblouissante
Je n'ai même pas remarqué
J'ai oublié de me méfier du danger de trop t'aimer
Alors je suis retombée dans le piège, je suis devenue un cocon
J'ai coupé tous les liens, toutes les attentions
Et je n'ai pas pu te ramener
J'ai tellement envie de m'excuser auprès de moi-même
J'aurais pu être plus forte
Notre amour a échoué, mais je ne devrais pas blâmer qui que ce soit
Au moins, c'est un point final que nous avons écrit ensemble
Trouve un moment pour t'excuser auprès de toi-même
Tu devrais t'aimer davantage
C'est un peu difficile, mais je vais apprendre à te laisser partir
Je ferai en sorte que tu sois heureux, même si je me sens seule
J'utiliserai le chemin du retour comme un entraînement
Ou je me ferai des suggestions pour m'adapter à ce que je vois
Tout cela n'a rien à voir avec toi
C'est cruel, mais il faut prendre des risques
J'ai tellement envie de m'excuser auprès de moi-même
J'aurais pu être plus forte
Notre amour a échoué, mais je ne devrais pas blâmer qui que ce soit
Au moins, c'est un point final que nous avons écrit ensemble
Trouve un moment pour t'excuser auprès de toi-même
Tu devrais t'aimer davantage
C'est un peu difficile, mais je vais apprendre à te laisser partir
Je ferai en sorte que tu sois heureux, même si je me sens seule