Текст и перевод песни 李千那 - 打勾勾

打勾勾

我拖著行李在原地不動
緊抱著你眼淚無處躲
有時不是不愛 等誰說什麼
倔強讓彼此痛著
每年生日都送一個承諾
說讓我幸福不再難過
現實在途中卻不停攪和
委屈的選擇分手
能不能說好別分開太久
能不能說好不輕易放手
就算傷過頭淚會流
彼此打勾勾
至少在乎過就會擁有些什麼
能不能說好愛自己更多
能不能說好不脆弱生活
時間經過成長以後
還是打勾勾
回到最初約定時候的 那個我
我拖著行李 在原地不動
回望角落遺留的笑容
謝謝你曾經 讓我相信著
愛原來能被捨得
能不能說好別分開太久
能不能說好不輕易放手
就算傷過頭淚會流
彼此打勾勾
至少在乎過就會擁有些什麼
能不能說好愛自己更多
能不能說好不脆弱生活
時間經過成長以後
還是打勾勾
回到最初約定時候的 那個我
我會微笑祝福過去的 那個我

Promesse sur le petit doigt

Je traîne mes bagages sur place, immobile
Je te serre fort dans mes bras, les larmes n'ont nulle part où aller
Parfois, ce n'est pas que je ne t'aime plus, j'attends que tu dises quelque chose
L'entêtement nous fait souffrir tous les deux
Chaque anniversaire, je t'offre une promesse
Je te dis que je serai heureuse, que je ne serai plus triste
Mais la réalité nous rattrape sans cesse en chemin
Je choisis de me séparer avec amertume
Pourrais-tu promettre de ne pas t'éloigner trop longtemps ?
Pourrais-tu promettre de ne pas me lâcher facilement ?
Même si ça fait trop mal, les larmes couleront
On se promet sur le petit doigt
Au moins, avoir tenu à l'autre nous aura apporté quelque chose
Pourrais-tu promettre de t'aimer davantage ?
Pourrais-tu promettre de ne pas être fragile dans la vie ?
Le temps passe, on grandit
On se promet sur le petit doigt
On revient à ce que j'étais, à l'époque où on se faisait des promesses
Je traîne mes bagages sur place, immobile
Je regarde en arrière, vers le coin où est resté notre sourire
Merci d'avoir fait en sorte que je puisse croire
Que l'amour pouvait être donné et reçu
Pourrais-tu promettre de ne pas t'éloigner trop longtemps ?
Pourrais-tu promettre de ne pas me lâcher facilement ?
Même si ça fait trop mal, les larmes couleront
On se promet sur le petit doigt
Au moins, avoir tenu à l'autre nous aura apporté quelque chose
Pourrais-tu promettre de t'aimer davantage ?
Pourrais-tu promettre de ne pas être fragile dans la vie ?
Le temps passe, on grandit
On se promet sur le petit doigt
On revient à ce que j'étais, à l'époque où on se faisait des promesses
Je sourirai, je bénirai le passé, ce que j'étais