Текст и перевод песни 李千那 - 金魚

金魚

一個人 在捷運搖晃
一個人 看城市匆忙
落腳 卻像是流浪
一個人 住簡陋套房
一個人 出神望夕陽
悶熱 心 卻荒涼
就靠金魚給了我陪伴的溫暖
不用電視講著話把冷清填滿
牠讓淚溶入水中 變淡
從不去展覽表情多苦心情多酸
我看金魚舞動著連身的孤單
讓寂寞像無牽又無掛的浪漫
牠也不自由還是 悠然
像為我示範擅長遺忘痛苦 才能勇敢
一個人 抱枕頭賴床
一個人 情人節裝忙
安慰 更讓我受傷
一個人 縫補著夢想
一個人 排練著堅強
還好 算不算說謊
就靠金魚給了我陪伴的溫暖
不用電視講著話把冷清填滿
牠讓淚溶入水中 變淡
從不去展覽表情多苦心情多酸
我看金魚舞動著連身的孤單
讓寂寞像無牽又無掛的浪漫
牠也不自由還是 悠然
像為我示範擅長遺忘痛苦 才能勇敢
一直游 會累到瘋狂
或找到 在閃著光的
汪洋 和 避風港

Goldfish

I'm all alone, swaying on the subway
I'm all alone, watching the city rush by
I've found my footing, but I still feel like a vagabond
I'm all alone, living in a cramped studio apartment
I'm all alone, gazing out at the sunset in a daze
It's sweltering, but my heart is desolate
My goldfish is my only source of warmth and companionship
I don't need the television to fill the silence
It lets my tears dissolve into the water, making them less painful
It never shows how much it's suffering or how much pain it's in
I watch my goldfish dance, its loneliness all-consuming
It makes my loneliness feel like a carefree, unburdened romance
It's not free, but it's still at ease
It's teaching me how to forget my pain and be brave
I'm all alone, hugging my pillow in bed
I'm all alone, pretending to be busy on Valentine's Day
Their well-wishes just hurt me more
I'm all alone, trying to mend my dreams
I'm all alone, rehearsing my strength
Am I lying to myself? I guess so
My goldfish is my only source of warmth and companionship
I don't need the television to fill the silence
It lets my tears dissolve into the water, making them less painful
It never shows how much it's suffering or how much pain it's in
I watch my goldfish dance, its loneliness all-consuming
It makes my loneliness feel like a carefree, unburdened romance
It's not free, but it's still at ease
It's teaching me how to forget my pain and be brave
I'll keep swimming until I go mad
Or until I find a glimmer of
Acceptance and sanctuary