Текст и перевод песни 李千那 - 金魚

金魚

一個人 在捷運搖晃
一個人 看城市匆忙
落腳 卻像是流浪
一個人 住簡陋套房
一個人 出神望夕陽
悶熱 心 卻荒涼
就靠金魚給了我陪伴的溫暖
不用電視講著話把冷清填滿
牠讓淚溶入水中 變淡
從不去展覽表情多苦心情多酸
我看金魚舞動著連身的孤單
讓寂寞像無牽又無掛的浪漫
牠也不自由還是 悠然
像為我示範擅長遺忘痛苦 才能勇敢
一個人 抱枕頭賴床
一個人 情人節裝忙
安慰 更讓我受傷
一個人 縫補著夢想
一個人 排練著堅強
還好 算不算說謊
就靠金魚給了我陪伴的溫暖
不用電視講著話把冷清填滿
牠讓淚溶入水中 變淡
從不去展覽表情多苦心情多酸
我看金魚舞動著連身的孤單
讓寂寞像無牽又無掛的浪漫
牠也不自由還是 悠然
像為我示範擅長遺忘痛苦 才能勇敢
一直游 會累到瘋狂
或找到 在閃著光的
汪洋 和 避風港

Poisson rouge

Seule, je me balance dans le métro
Seule, je vois la ville se précipiter
J'ai trouvé un pied-à-terre, mais je me sens comme une vagabonde
Seule, j'habite un appartement modeste
Seule, je contemple le coucher de soleil, perdue dans mes pensées
La chaleur étouffante, mon cœur est froid et désolé
Seuls mes poissons rouges me donnent de la chaleur et de la compagnie
Pas besoin de la télévision pour parler et combler le vide
Ils font fondre mes larmes dans l'eau, les adoucissent
Ils ne montrent jamais leur souffrance, leur amertume
Je vois mes poissons rouges danser, enveloppés de solitude
Ils font de la solitude un romantisme sans attaches
Ils ne sont pas libres, mais ils sont sereins
Comme s'ils me montraient qu'il faut oublier la douleur pour être courageuse
Seule, je reste au lit avec mon oreiller
Seule, je fais semblant d'être occupée pour la Saint-Valentin
La consolation me fait encore plus mal
Seule, je raccommode mes rêves
Seule, je répète ma force
Heureusement, est-ce que je mens ?
Seuls mes poissons rouges me donnent de la chaleur et de la compagnie
Pas besoin de la télévision pour parler et combler le vide
Ils font fondre mes larmes dans l'eau, les adoucissent
Ils ne montrent jamais leur souffrance, leur amertume
Je vois mes poissons rouges danser, enveloppés de solitude
Ils font de la solitude un romantisme sans attaches
Ils ne sont pas libres, mais ils sont sereins
Comme s'ils me montraient qu'il faut oublier la douleur pour être courageuse
Nager tout le temps, ça peut rendre fou
Ou trouver un endroit
Où l'océan brille et un refuge attend