Текст и перевод песни 李千那 - 金魚

金魚

一個人 在捷運搖晃
一個人 看城市匆忙
落腳 卻像是流浪
一個人 住簡陋套房
一個人 出神望夕陽
悶熱 心 卻荒涼
就靠金魚給了我陪伴的溫暖
不用電視講著話把冷清填滿
牠讓淚溶入水中 變淡
從不去展覽表情多苦心情多酸
我看金魚舞動著連身的孤單
讓寂寞像無牽又無掛的浪漫
牠也不自由還是 悠然
像為我示範擅長遺忘痛苦 才能勇敢
一個人 抱枕頭賴床
一個人 情人節裝忙
安慰 更讓我受傷
一個人 縫補著夢想
一個人 排練著堅強
還好 算不算說謊
就靠金魚給了我陪伴的溫暖
不用電視講著話把冷清填滿
牠讓淚溶入水中 變淡
從不去展覽表情多苦心情多酸
我看金魚舞動著連身的孤單
讓寂寞像無牽又無掛的浪漫
牠也不自由還是 悠然
像為我示範擅長遺忘痛苦 才能勇敢
一直游 會累到瘋狂
或找到 在閃著光的
汪洋 和 避風港

Золотая рыбка

Одна в метро, качаюсь в такт,
Одна смотрю, как город мчит,
И хоть где-то живу, как будто странник я,
Одна в квартире небольшой,
Одна встречаю закат порой,
Душно так, а в сердце холод и пустота.
Лишь золотая рыбка дарит тепло мне,
Не нужен телевизор, чтоб заполнить тишину,
Она растворяет слезы в воде,
Не показывает, как мне тяжело, как горько на душе.
Я вижу, как рыбка танцует в своем одиночестве,
И одиночество становится беззаботной романтикой,
Она тоже не свободна, но безмятежна,
Как будто учит меня забывать боль, чтобы быть смелой.
Одна с подушкой в постели по утрам,
Одна в День всех влюбленных делаю вид, что занята,
Утешения лишь ранят сильней,
Одна я штопаю свои мечты,
Одна репетирую свою силу,
И вроде бы не вру себе самой.
Лишь золотая рыбка дарит тепло мне,
Не нужен телевизор, чтоб заполнить тишину,
Она растворяет слезы в воде,
Не показывает, как мне тяжело, как горько на душе.
Я вижу, как рыбка танцует в своем одиночестве,
И одиночество становится беззаботной романтикой,
Она тоже не свободна, но безмятежна,
Как будто учит меня забывать боль, чтобы быть смелой.
Все плывет и плывет, до безумия,
Пока не найдет свой,
Океан и тихую гавань.