ShanXi Daoxiao Noodles - 李友廷 перевод на немецкий

ShanXi Daoxiao Noodles

在舊家附近巷子口
一間開很久 山西刀削麵
招牌是從右寫到左
毛筆紅底白字 花磚地板那種
主要是賣各種麵 各種湯 各種小菜
雖然也有炒飯 但你點的話
老闆會悄悄跟你說
(我們家炒飯不好吃 不要點)

我最愛牛肉炒麵
加點蒜頭和芥藍菜的香味
厚薄不一的麵條
讓人每天想要對著電視機嚼
多想停留在這裡
但手機訊息鈴聲自顧自的響個不停
有沒有人能等我

以為踏實的過
總能存點什麼
以為犯夠了錯
該是更好的人
連用盡青春換的
也懷疑不該握緊
被困住 想前進 想放棄 都不能

他們家的干絲
每一口都像是
媽媽剛生下來的

炸過再醃的茄子
不腥也不溼
讓我從此敢吃
忍不住告訴老闆娘 一盤小菜
不能只有賣十元
他想了一下 皺著眉頭
笑著對我說
(沒關係啦 小菜不是用來賺錢的)

我最愛牛肉炒麵
加點蒜頭和芥藍菜的香味
厚薄不一的麵條
讓人每天想要對著電視機嚼
多想停留在這裡
但手機訊息鈴聲自顧自的響個不停
有沒有人能等我

以為踏實的過
總能存點什麼
以為犯夠了錯
該是更好的人
連用盡青春換的
也懷疑不該握緊
被困住 想前進 想放棄 都不能

這樣日常的幸福
又怎麼會做好準備
原來有一種失去
隨著時間 反而越來越清晰

(我看著)
拉下的鐵捲門
從疑惑 變失落
最後再成為一台台的
夾娃娃機

以為踏實的過
總能存點什麼
以為犯夠了錯
該是更好的人
還來不及被認可
我已經變成舊的

被困住 想前進 想放棄 都不能

走回家 一路上 不小心 想很多

Shanxi-Nudeln, mit dem Messer geschnitten

An der Gasse in der Nähe meines alten Hauses
Ein seit langem bestehendes Shanxi-Daoxiao-Nudelrestaurant
Das Schild ist von rechts nach links geschrieben
Mit Pinselschrift, rotem Grund, weißen Lettern, Fliesenboden dieser Art
Hauptsächlich verkaufen sie verschiedene Nudeln, Suppen, Beilagen
Obwohl es auch gebratenen Reis gibt, wenn du ihn bestellst
wird der Chef dir leise sagen
(Unser gebratener Reis schmeckt nicht, bestell ihn nicht)

Ich liebe am meisten Rindfleisch-Bratnudeln
Mit etwas Knoblauch und dem Duft von Gai-Lan-Gemüse
Die unterschiedlich dicken Nudeln
Lassen mich täglich vorm Fernseher kauen wollen
Wie sehr ich hier bleiben möchte
Doch das Handy klingelt unaufhörlich weiter
Kann mich niemand erwarten?

Dachte, wer solide lebt
Könnte etwas zurücklegen
Dachte, wer genug Fehler macht
Sollte ein besserer Mensch sein
Selbst was mit Jugend erkauft
Zweifle, ob ich's festhalten soll
Gefangen, kann nicht vorwärts, nicht aufgeben

Ihre getrockneten Tofustreifen
Jeder Bissen fühlt sich an
Als kämen sie frisch von Mutters Hand

Frittierte, dann eingelegte Auberginen
Weder tranig noch matschig
Machen, dass ich sie nun wage zu essen
Musste der Wirtin sagen: Eine Beilage
Darf nicht nur zehn Yuan kosten
Sie überlegte, runzelte die Stirn
Lächelte und sprach zu mir
(Macht nichts, Beilagen sind nicht zum Geldverdienen)

Ich liebe am meisten Rindfleisch-Bratnudeln
Mit etwas Knoblauch und dem Duft von Gai-Lan-Gemüse
Die unterschiedlich dicken Nudeln
Lassen mich täglich vorm Fernseher kauen wollen
Wie sehr ich hier bleiben möchte
Doch das Handy klingelt unaufhörlich weiter
Kann mich niemand erwarten?

Dachte, wer solide lebt
Könnte etwas zurücklegen
Dachte, wer genug Fehler macht
Sollte ein besserer Mensch sein
Selbst was mit Jugend erkauft
Zweifle, ob ich's festhalten soll
Gefangen, kann nicht vorwärts, nicht aufgeben

Solch alltägliches Glück
Wie hätte ich mich vorbereiten sollen?
Doch es gibt einen Verlust
Der mit der Zeit nur klarer wird

(Ich sehe)
Das heruntergelassene Rolltor
Von Zweifel zu Enttäuschung
Wird schließlich zu reihenweisen
Spielzeuggreifautomaten

Dachte, wer solide lebt
Könnte etwas zurücklegen
Dachte, wer genug Fehler macht
Sollte ein besserer Mensch sein
Bevor ich Anerkennung fand
War ich bereits veraltet

Gefangen, kann nicht vorwärts, nicht aufgeben

Nach Hause gehend, dachte ich ungewollt viel