Текст и перевод песни 李娜 - 一个古老的传说
一个古老的传说
Une
légende
ancienne
春草年年绿
绿了千年
L'herbe
printanière
est
verte
chaque
année,
verte
depuis
mille
ans
牧歌悠悠唱
唱遍草原
Le
chant
des
bergers
flotte,
chantant
sur
toute
la
steppe
有一支歌
也唱了千年
Il
y
a
une
chanson,
qui
a
été
chantée
pendant
mille
ans
奶奶唱给爸爸
爸爸唱给我唱给我
Grand-mère
l'a
chantée
à
mon
père,
mon
père
me
l'a
chantée,
me
l'a
chantée
我唱在心间
Je
la
chante
dans
mon
cœur
苏武留胡节不辱
Su
Wu
est
resté
en
barbarie,
sans
se
dégrader
雪地又冰天
苦忍十九年
Sur
la
terre
enneigée
et
glacée,
il
a
enduré
pendant
dix-neuf
ans
渴饮雪
饥吞毡
牧羊北海边
Il
a
bu
la
neige
avec
soif,
il
a
avalé
de
la
laine
avec
faim,
il
a
gardé
des
moutons
au
bord
de
la
mer
du
Nord
心存汉社稷
旌落犹未还
Son
cœur
était
rempli
de
la
société
Han,
son
drapeau
n'est
pas
encore
rentré
秦时的明月
依然明艳
La
lune
de
la
dynastie
Qin
brille
toujours
de
mille
feux
汉时的雄关
已经不见
Les
fortifications
de
la
dynastie
Han
ont
disparu
多少英雄的伟业
已经被风吹散
Combien
d'exploits
héroïques
ont
été
dispersés
par
le
vent
一个牧羊人的歌声
永留人间
Le
chant
d'un
berger
restera
à
jamais
dans
le
monde
一个牧羊人的歌声
永留人间
Le
chant
d'un
berger
restera
à
jamais
dans
le
monde
苏武留胡节不辱
Su
Wu
est
resté
en
barbarie,
sans
se
dégrader
雪地又冰天
苦忍十九年
Sur
la
terre
enneigée
et
glacée,
il
a
enduré
pendant
dix-neuf
ans
渴饮雪
饥吞毡
牧羊北海边
Il
a
bu
la
neige
avec
soif,
il
a
avalé
de
la
laine
avec
faim,
il
a
gardé
des
moutons
au
bord
de
la
mer
du
Nord
心存汉社稷
旌落犹未还
Son
cœur
était
rempli
de
la
société
Han,
son
drapeau
n'est
pas
encore
rentré
历尽难中难
心如磐石坚
Il
a
traversé
des
difficultés
innommables,
son
cœur
est
solide
comme
le
roc
夜坐塞上时听笳声入耳心恸酸
Quand
il
était
assis
sur
la
frontière
la
nuit,
il
écoutait
le
son
des
flûtes,
ses
oreilles
et
son
cœur
étaient
déchirés
par
la
douleur
秦时的明月
依然明艳
La
lune
de
la
dynastie
Qin
brille
toujours
de
mille
feux
汉时的雄关
已经不见
Les
fortifications
de
la
dynastie
Han
ont
disparu
有一支歌
唱了千年
Il
y
a
une
chanson,
qui
a
été
chantée
pendant
mille
ans
有一支歌
唱遍草原
Il
y
a
une
chanson,
qui
a
été
chantée
sur
toute
la
steppe
有一支歌
永留人间
Il
y
a
une
chanson,
qui
restera
à
jamais
dans
le
monde
有一支歌
我唱在心间
Il
y
a
une
chanson,
que
je
chante
dans
mon
cœur
苏武留胡节不辱
Su
Wu
est
resté
en
barbarie,
sans
se
dégrader
雪地又冰天
苦忍十九年
Sur
la
terre
enneigée
et
glacée,
il
a
enduré
pendant
dix-neuf
ans
渴饮雪
饥吞毡
牧羊北海边
Il
a
bu
la
neige
avec
soif,
il
a
avalé
de
la
laine
avec
faim,
il
a
gardé
des
moutons
au
bord
de
la
mer
du
Nord
心存汉社稷
旌落犹未还
Son
cœur
était
rempli
de
la
société
Han,
son
drapeau
n'est
pas
encore
rentré
历尽难中难
心如磐石坚
Il
a
traversé
des
difficultés
innommables,
son
cœur
est
solide
comme
le
roc
夜坐塞上时听笳声入耳心恸酸
Quand
il
était
assis
sur
la
frontière
la
nuit,
il
écoutait
le
son
des
flûtes,
ses
oreilles
et
son
cœur
étaient
déchirés
par
la
douleur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.