Текст и перевод песни 李娜 - 爱一回伤一回

爱一回伤一回

《爱一回伤一回》

斟满的回忆
一杯接一杯
爱过痛过
依旧浓烈
外表的坚强
若一旦崩溃
还有谁陪着我流泪
耳边的流言
谈论是是非非
身边的温柔
来来回回
尽管一路上
受雨打风吹
我却早已看清这世界
有人的感情
一遍又一遍
偏偏我要不醉不归
有人谈感情
求全身而退
偏偏我的支离破碎
耳边的流言
当做不知不觉
身边的温柔
昨是今非
我一厢情愿
扛所有的累
一切对错结果自己背
这一生轰轰烈烈爱一回
看过真心真意的人
一辈子在回味
这一生彻彻底底伤一回
只留下我独自陶醉
这一生轰轰烈烈爱一回
曾经刻骨铭心的人
一辈子托付谁
这一生彻彻底底伤一回
算惩罚我前世的罪

有人的感情
一遍又一遍
偏偏我要不醉不归
有人谈感情
求全身而退
偏偏我的支离破碎
耳边的流言
当做不知不觉
身边的温柔
昨是今非
我一厢情愿
扛所有的累
一切对错结果自己背
这一生轰轰烈烈爱一回
看过真心真意的人
一辈子在回味
这一生彻彻底底伤一回
只留下我独自陶醉
这一生轰轰烈烈爱一回
曾经刻骨铭心的人
一辈子托付谁
这一生彻彻底底伤一回
算惩罚我前世的罪

Любить один раз, страдать один раз

《Любить один раз, страдать один раз》

Полна воспоминаний чаша,
Одну за другой я осушаю.
Любила, страдала,
И чувство всё ещё сильное.
Внешняя стойкость,
Если вдруг рухнет,
Кто же будет плакать со мной?
Слухи вокруг,
Пересуды о том, о сём,
Нежность рядом,
То появляется, то исчезает.
Пусть на моём пути
Дождь и ветер,
Я уже давно вижу этот мир насквозь.
У кого-то чувства
Снова и снова,
А я хочу напиться до бесчувствия.
Кто-то говорит о любви,
Стремясь уйти невредимым,
А я разбита вдребезги.
Слухи вокруг,
Делаю вид, что не слышу,
Нежность рядом,
Вчера была, сегодня нет.
Я в своих мечтах
Несу всю тяжесть,
Все последствия принимаю на себя.
В этой жизни я люблю один раз, ярко и страстно,
Видела искренность и преданность,
Буду вспоминать об этом всю жизнь.
В этой жизни я страдаю один раз, до конца,
Оставаясь наедине со своим упоением.
В этой жизни я люблю один раз, ярко и страстно,
Того, кто был мне дорог,
Кому могу доверить свою жизнь?
В этой жизни я страдаю один раз, до конца,
Считая это наказанием за грехи прошлой жизни.

У кого-то чувства
Снова и снова,
А я хочу напиться до бесчувствия.
Кто-то говорит о любви,
Стремясь уйти невредимым,
А я разбита вдребезги.
Слухи вокруг,
Делаю вид, что не слышу,
Нежность рядом,
Вчера была, сегодня нет.
Я в своих мечтах
Несу всю тяжесть,
Все последствия принимаю на себя.
В этой жизни я люблю один раз, ярко и страстно,
Видела искренность и преданность,
Буду вспоминать об этом всю жизнь.
В этой жизни я страдаю один раз, до конца,
Оставаясь наедине со своим упоением.
В этой жизни я люблю один раз, ярко и страстно,
Того, кто был мне дорог,
Кому могу доверить свою жизнь?
В этой жизни я страдаю один раз, до конца,
Считая это наказанием за грехи прошлой жизни.