蜀綉 (新春版) - 李宇春 перевод на немецкий

蜀綉 (新春版)

芙蓉城三月雨纷纷 四月绣花针
羽毛扇遥指千军阵 锦缎裁几寸
看铁马踏冰河 丝线缝韶华 红尘千帐灯
山水一程风雪再一程
红烛枕五月花叶深 六月杏花村
红酥手青丝万千根 姻缘多一分
等残阳照孤影 牡丹染铜樽 满城牧笛声
伊人倚门望君踏归程
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕
此生笑傲风月瘦如刀 催人老
来世与君暮暮又朝朝 多逍遥
芙蓉城三月雨纷纷 四月绣花针
羽毛扇遥指千军阵 锦缎裁几寸
看铁马踏冰河 丝线缝韶华 红尘千帐灯
山水一程风雪再一程
红烛枕五月花叶深 六月杏花村
红酥手青丝万千根 姻缘多一分
等残阳照孤影 牡丹染铜樽 满城牧笛声
伊人倚门望君踏归程
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

绕指柔破锦千万针 杜鹃啼血声
芙蓉花蜀国尽缤纷 转眼尘归尘
战歌送离人 行人欲断魂
浓情蜜意此话当真
君可见刺绣每一针 有人为你疼
君可见牡丹开一生 有人为你等
江河入海奔 万物为谁春
明月照不尽离别人
君可见刺绣又一针 有人为你疼
君可见夏雨秋风 有人为你等
翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

翠竹泣墨痕 锦书画不成
情针意线绣不尽 鸳鸯枕

Shu-Stickerei (Frühlingsversion)

Hibiskus-Stadt, Märzregen fällt dicht, April, die Sticknadel.
Federfächer weist fern auf tausend Heere, Brokat wird zugeschnitten.
Sieh Eisenrosse den Eisfluss überqueren, Seidenfäden nähen die Jugendzeit, tausend Lichter in der vergänglichen Welt.
Eine Reise durch Berge und Wasser, eine weitere durch Wind und Schnee.
Rote Kerze am Kissen, Mai, Blütenblätter tief, Juni, Aprikosendorf.
Zarte rote Hände, zehntausend Strähnen schwarzen Haares, das Schicksalsband wird fester.
Warte, bis die letzte Sonne den einsamen Schatten bescheint, Pfingstrose färbt den Bronzekelch, Hirtenflötenklänge erfüllen die Stadt.
Ich lehne an der Tür und spähe nach dir, mein Herr, auf deinem Heimweg.
Mein Herr, siehst du, bei jedem Stickstich leidet jemand für dich.
Mein Herr, siehst du, die Pfingstrose blüht ein Leben lang, jemand wartet auf dich.
Flüsse eilen ins Meer, für wen blüht alles im Frühling?
Das Mondlicht kann die Getrennten nicht ganz erreichen.
Mein Herr, siehst du, noch ein Stickstich, jemand leidet für dich.
Mein Herr, siehst du, Sommerregen, Herbstwind, jemand wartet auf dich.
Grüner Bambus weint Tintenspuren, der Brokatbrief unvollendet.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.
In diesem Leben dem Wind und Mond trotzen, dünn wie eine Klinge, lässt es altern.
Im nächsten Leben mit dir, mein Herr, Abend für Abend, Morgen für Morgen, wie unbeschwert.
Hibiskus-Stadt, Märzregen fällt dicht, April, die Sticknadel.
Federfächer weist fern auf tausend Heere, Brokat wird zugeschnitten.
Sieh Eisenrosse den Eisfluss überqueren, Seidenfäden nähen die Jugendzeit, tausend Lichter in der vergänglichen Welt.
Eine Reise durch Berge und Wasser, eine weitere durch Wind und Schnee.
Rote Kerze am Kissen, Mai, Blütenblätter tief, Juni, Aprikosendorf.
Zarte rote Hände, zehntausend Strähnen schwarzen Haares, das Schicksalsband wird fester.
Warte, bis die letzte Sonne den einsamen Schatten bescheint, Pfingstrose färbt den Bronzekelch, Hirtenflötenklänge erfüllen die Stadt.
Ich lehne an der Tür und spähe nach dir, mein Herr, auf deinem Heimweg.
Mein Herr, siehst du, bei jedem Stickstich leidet jemand für dich.
Mein Herr, siehst du, die Pfingstrose blüht ein Leben lang, jemand wartet auf dich.
Flüsse eilen ins Meer, für wen blüht alles im Frühling?
Das Mondlicht kann die Getrennten nicht ganz erreichen.
Mein Herr, siehst du, noch ein Stickstich, jemand leidet für dich.
Mein Herr, siehst du, Sommerregen, Herbstwind, jemand wartet auf dich.
Grüner Bambus weint Tintenspuren, der Brokatbrief unvollendet.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.

Fingerfertigkeit zerreißt den Brokat mit tausend Nadeln, der Kuckuck schreit Blut.
Hibiskusblüten erfüllen das Shu-Reich mit Farbenpracht, doch im Nu wird alles zu Staub.
Schlachtgesänge geleiten den Scheidenden, dem Wanderer bricht fast die Seele.
Tiefe Gefühle, süße Worte – sind sie wirklich wahr?
Mein Herr, siehst du, bei jedem Stickstich leidet jemand für dich.
Mein Herr, siehst du, die Pfingstrose blüht ein Leben lang, jemand wartet auf dich.
Flüsse eilen ins Meer, für wen blüht alles im Frühling?
Das Mondlicht kann die Getrennten nicht ganz erreichen.
Mein Herr, siehst du, noch ein Stickstich, jemand leidet für dich.
Mein Herr, siehst du, Sommerregen, Herbstwind, jemand wartet auf dich.
Grüner Bambus weint Tintenspuren, der Brokatbrief unvollendet.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.

Grüner Bambus weint Tintenspuren, der Brokatbrief unvollendet.
Liebesnadel, Gefühlsfaden sticken endlos das Mandarinenten-Kissen.