作為怪物 - 李宇春 & 吳青峰 перевод на французский

作為怪物

李宇春：
花了許多時間去很多地方
看很多不是你的人
這就是他們唯一的定義
他們不是你
把所有這些
不是你的人
都花完了
然後就是你了？

李宇春：
我想要你
(吳青峰：想要你)
想找到你
(吳青峰：找到你)

合：
你和我一樣
你是個怪物
怪物太害羞

李宇春：
怪物不求救

吳青峰：
總在閃躲

李宇春：
總是藏匿

合：
總是話裡有話
總有言外之意
作為怪物
格格不入
我了無睡意
我淚下如雨
找一個同類
為了治療孤獨
格格不入
是個怪物
我是你的同類
只為與你匹配

吳青峰：
要如何找到你如何為你命名
你總有不在場證明
是否這就是你唯一的定義
是否你在暗地裡
心有所愛
只能旁觀
深情款款
你是否也在找我？

合：
作為怪物
格格不入
白天一無是處
夜晚稍有掩護
找另個怪物

李宇春：
為了不解釋
(吳青峰：為了不解釋)
姍姍來遲
(吳青峰：姍姍來遲)

李宇春：
正好就是

合：
就是你的同類
只為與你匹配

李宇春：
作為怪物
(吳青峰：作為怪物)
格格不入
(吳青峰：格格不入)

合：
我是你的同類
只為與你匹配

Comme un monstre

李宇春：
J'ai passé beaucoup de temps à aller dans beaucoup d'endroits
Voir beaucoup de gens qui ne sont pas toi
C'est leur seule définition
Ils ne sont pas toi
Tous ceux-là
Ceux qui ne sont pas toi
Je les ai tous dépensés
Alors c'est toi ?

李宇春：
Je te veux
(吳青峰：Je te veux)
Je veux te trouver
(吳青峰：Te trouver)

合：
Tu es comme moi
Tu es un monstre
Les monstres sont timides

李宇春：
Les monstres ne demandent pas de l'aide

吳青峰：
Ils se cachent toujours

李宇春：
Ils se cachent toujours

合：
Ils ont toujours des sous-entendus
Ils ont toujours des implications
Comme un monstre
Un étranger
Je suis sans sommeil
Je pleure comme la pluie
Trouver un semblable
Pour guérir la solitude
Un étranger
Un monstre
Je suis ton semblable
Juste pour correspondre à toi

吳青峰：
Comment te trouver, comment te nommer
Tu as toujours une preuve d'absence
Est-ce là ta seule définition ?
Es-tu dans l'ombre ?
Tu as quelqu'un dans ton cœur
Tu ne peux que regarder
Sincèrement
Est-ce que tu me cherches aussi ?

合：
Comme un monstre
Un étranger
Inutile le jour
Un peu protégé la nuit
Trouver un autre monstre

李宇春：
Pour ne pas expliquer
(吳青峰：Pour ne pas expliquer)
Arrive tard
(吳青峰：Arrive tard)

李宇春：
C'est exactement

合：
Ton semblable
Juste pour correspondre à toi

李宇春：
Comme un monstre
(吳青峰：Comme un monstre)
Un étranger
(吳青峰：Un étranger)

合：
Je suis ton semblable
Juste pour correspondre à toi