Текст и перевод песни 李宇春 - 冬天快樂

冬天快樂

雪讓我有點快樂
那片白色
和伸向遠方淺淺的車轍

如果這時候飄落
鋼琴單純的音色
我會對自己說 冬天快樂
我喜歡 沒有字的窗
透過他 天空很晴朗
樹梢上 殘留一點月光
我喜歡 關燈的球場
我獨自 聽日子迴盪
黑夜裡 凝視一點憂傷
習慣你 就把我當作你
我們就在一起 呼吸 安靜而整齊
習慣你 就把我當作你
所以我唱歌或是沉默
都是在對你訴說 冬天快樂

雪讓我有點快樂
那片白色
和伸向遠方淺淺的車轍
如果這時候飄落
鋼琴單純的音色
我會對自己說 冬天快樂
我喜歡 沒有字的窗
透過他 天空很晴朗
樹梢上 殘留一點月光
我喜歡 關燈的球場
我獨自 聽日子迴盪
黑夜裡 凝視一點憂傷 習慣你
就把我當作你
我們就在一起 呼吸
安靜而整齊 習慣你
就把我當作你
所以我唱歌或是沉默
都是在對你訴說 習慣你
就把我當作你
我們就在一起 呼吸
安靜而整齊 習慣你
就把我當作你
所以我唱歌或是沉默
都是在對你訴說
Merry Christmas

Joyeux Noël

La neige me rend un peu joyeuse
Cette étendue blanche
Et ces traces de pneus qui s'étendent au loin

Si à ce moment-là, elle tombait
La mélodie simple du piano
Je me dirais à moi-même : Joyeux Noël
J'aime les fenêtres sans mots
A travers elle, le ciel est clair
Sur la cime des arbres, un peu de lumière de lune persiste
J'aime le terrain de jeu éteint
Je suis seule, j'écoute les jours résonner
Dans la nuit, je fixe une pointe de tristesse
Habituée à toi, tu me prends comme toi
Nous sommes ensemble, respirant, silencieusement et régulièrement
Habituée à toi, tu me prends comme toi
Alors je chante ou je me tais
C'est toujours à toi que je raconte : Joyeux Noël

La neige me rend un peu joyeuse
Cette étendue blanche
Et ces traces de pneus qui s'étendent au loin
Si à ce moment-là, elle tombait
La mélodie simple du piano
Je me dirais à moi-même : Joyeux Noël
J'aime les fenêtres sans mots
A travers elle, le ciel est clair
Sur la cime des arbres, un peu de lumière de lune persiste
J'aime le terrain de jeu éteint
Je suis seule, j'écoute les jours résonner
Dans la nuit, je fixe une pointe de tristesse. Habituée à toi
Tu me prends comme toi
Nous sommes ensemble, respirant
Silencieusement et régulièrement. Habituée à toi
Tu me prends comme toi
Alors je chante ou je me tais
C'est toujours à toi que je raconte. Habituée à toi
Tu me prends comme toi
Nous sommes ensemble, respirant
Silencieusement et régulièrement. Habituée à toi
Tu me prends comme toi
Alors je chante ou je me tais
C'est toujours à toi que je raconte
Merry Christmas