Текст и перевод песни 李宇春 - 少年中國
螢火蟲用來偷玩的光
La
lumière
des
lucioles
que
nous
utilisions
pour
jouer
en
cachette
頭搖晃才能背會文章
Il
faut
secouer
la
tête
pour
apprendre
les
leçons
par
cœur
跟晨風繞過梅花樁
Nous
avons
couru
autour
des
piquets
de
fleurs
de
prunier
avec
le
vent
du
matin
你的箭馬蹄也追不上
Tes
flèches
et
tes
sabots
de
cheval
ne
pouvaient
pas
me
rattraper
打瞌睡先生打我手掌
Le
maître
des
siestes
m'a
frappé
sur
la
paume
柳樹葉放在唇邊會響
Les
feuilles
de
saule
sur
mes
lèvres
résonnent
一滴墨一朵梅花放
Une
goutte
d'encre,
une
fleur
de
prunier
牽著手留下一縷芬芳
Nous
nous
sommes
tenus
la
main
et
avons
laissé
un
parfum
léger
在我們眼睛裡看不見彼此都在長
Dans
nos
yeux,
nous
ne
voyons
pas
que
nous
grandissons
tous
les
deux
多年後青梅竹馬想起還覺得一陣憂傷
Des
années
plus
tard,
nos
souvenirs
d'enfance
me
donnent
encore
une
certaine
tristesse
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
吸收五千年的磁場
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有傳說中的神奇和謙虛的鋒芒
Il
y
a
la
magie
des
légendes
et
la
finesse
de
l'humilité
一根傲骨無法隱藏閃著智慧和力量
Un
esprit
fier,
impossible
à
cacher,
brillent
de
sagesse
et
de
force
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
散發五千年的磁場
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
習慣了後發製人
Habitué
à
frapper
en
retour
贏了還說承讓
Même
en
gagnant,
on
dit
"j'ai
été
indulgent"
載著無限夢想和希望像條龍一樣飛翔
Porter
des
rêves
et
des
espoirs
infinis,
voler
comme
un
dragon
那月亮一層故鄉的霜
Cette
lune,
une
couche
de
givre
sur
mon
village
natal
這邊疆草兒有點發黃
Ici,
l'herbe
de
la
frontière
est
un
peu
jaunâtre
一壺酒還在胃裡晃
Une
gourde
de
vin
oscille
encore
dans
mon
estomac
狼煙燙溫暖你的刀槍
La
fumée
de
la
guerre
réchauffe
tes
armes
屋簷下燕子做了新房
Sous
les
gouttières,
les
hirondelles
ont
fait
un
nouveau
nid
拆開信時間老了爹娘
En
ouvrant
ta
lettre,
le
temps
a
vieilli
mes
parents
一條河有人在梳妝
Une
rivière,
et
quelqu'un
se
coiffe
小女孩穿上誰家衣裳
La
petite
fille
porte
les
vêtements
de
qui
?
在我們眼睛裡看不見彼此都在長
Dans
nos
yeux,
nous
ne
voyons
pas
que
nous
grandissons
tous
les
deux
年少的壯志雄心至今還覺得豪情萬丈
Les
ambitions
de
notre
jeunesse,
aujourd'hui
encore,
me
donnent
une
impression
de
grandeur
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
吸收五千年的磁場
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有傳說中的神奇和謙虛的鋒芒
Il
y
a
la
magie
des
légendes
et
la
finesse
de
l'humilité
一根傲骨無法隱藏閃著智慧和力量
Un
esprit
fier,
impossible
à
cacher,
brillent
de
sagesse
et
de
force
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
散發五千年的磁場
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
習慣了後發製人
Habitué
à
frapper
en
retour
贏了還說承讓
Même
en
gagnant,
on
dit
"j'ai
été
indulgent"
載著無限夢想和希望像條龍一樣飛翔
Porter
des
rêves
et
des
espoirs
infinis,
voler
comme
un
dragon
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
吸收五千年的磁場
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有傳說中的神奇和謙虛的鋒芒
Il
y
a
la
magie
des
légendes
et
la
finesse
de
l'humilité
一根傲骨無法隱藏閃著智慧和力量
Un
esprit
fier,
impossible
à
cacher,
brillent
de
sagesse
et
de
force
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
散發五千年的磁場
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
習慣了後發製人
Habitué
à
frapper
en
retour
贏了還說承讓
Même
en
gagnant,
on
dit
"j'ai
été
indulgent"
載著無限夢想和希望像條龍一樣飛翔
Porter
des
rêves
et
des
espoirs
infinis,
voler
comme
un
dragon
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
吸收五千年的磁場
Absorber
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
有傳說中的神奇和謙虛的鋒芒
Il
y
a
la
magie
des
légendes
et
la
finesse
de
l'humilité
一根傲骨無法隱藏閃著智慧和力量
Un
esprit
fier,
impossible
à
cacher,
brillent
de
sagesse
et
de
force
少年強那中國一定也很棒
Si
la
jeunesse
est
forte,
la
Chine
sera
certainement
formidable
散發五千年的磁場
Émettre
le
champ
magnétique
de
cinq
mille
ans
習慣了後發製人
Habitué
à
frapper
en
retour
贏了還說承讓
Même
en
gagnant,
on
dit
"j'ai
été
indulgent"
載著無限夢想和希望像條龍一樣飛翔
Porter
des
rêves
et
des
espoirs
infinis,
voler
comme
un
dragon
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.