Текст и перевод песни 李宇春 - 我的王国

我的王国

带你心飞

船桅降落在郝德森河口
晨雾笼罩了陌生的码头
高筒皮靴早已斑驳破旧
陪伴异乡人琴声中的漂流
西西里海岸缠绵的温柔
木桶装满淳美橄榄油
记忆的碎片无情的拼凑
安静一秒钟吧 听我的宣言
我对全世界把我的音乐唱出来
这是我的王国别人也永远学不来

别害怕 快过来 我的领土就是爱

我带着你 带着你 脱离苦海
我的音乐就是我自己的王牌

Can you feel it
Can you feel it

Can you feel it
Feel it deep inside
盐盒般拥挤狭小的阁楼
飘过谁手中断线的气球
大都会剧院上演broadway show
比不上家乡傀儡戏木偶
抚平天蓝色衬衫的褶皱
软底皮箱里褪色的袖扣
提琴声也还在流浪中
安静一秒钟吧 听我的宣言
我对全世界把我的音乐唱出来

这是我的王国别人也永远学不来
别害怕 快过来 我的领土就是爱
我带着你 带着你 脱离苦海
我的音乐就是我自己的王牌

红砖色街头
低廉加仑酒
高声兜售
眼中没有乞求
没时间等候
忧郁被蒸馏
勤劳的双手
众神保佑
在哪儿都是战场 Soldier Soldier
胜利带着曙光 Closer Closer
别再安然接受
理想不能迁就
为了真的自由
继续吧 争斗
我对全世界把我的音乐唱出来
这是我的王国别人也永远学不来

别害怕 快过来 我的领土就是爱
我带着你 带着你 脱离苦海
我的音乐就是我自己的王牌
我对全世界把我的音乐唱出来
这是我的王国别人也永远学不来

别害怕 快过来 我的领土就是爱
我带着你 带着你 脱离苦海
我的音乐就是我自己的王牌

Mon royaume

Je te ferai voler

Le mât du navire atterrit à l'embouchure de la rivière Hudson
La brume du matin enveloppait le quai inconnu
Les bottes hautes étaient déjà usées et abîmées
Accompagnant les errants étrangers dans le son de la musique
La douceur enivrante de la côte sicilienne
Des fûts remplis d'huile d'olive pure
Les fragments de souvenirs se reconstituent impitoyablement
Calme-toi une seconde, écoute ma déclaration
Je chante ma musique au monde entier
C'est mon royaume, personne ne pourra jamais l'imiter

N'aie pas peur, viens, mon territoire est l'amour

Je t'emmène, je t'emmène, sortir de la mer de la souffrance
Ma musique est mon atout personnel

Peux-tu le sentir?
Peux-tu le sentir?

Peux-tu le sentir?
Le sentir au plus profond de toi
Un grenier exigu et bondé comme un pot de sel
Un ballon qui flotte, le fil coupé par qui?
Au Metropolitan Opera, un spectacle de Broadway
Ne vaut pas les marionnettes du théâtre de marionnettes de ma ville natale
Lisser les plis de la chemise bleu ciel
Les boutons de manchette décolorés dans la valise à fond souple
Le son du violon erre toujours
Calme-toi une seconde, écoute ma déclaration
Je chante ma musique au monde entier

C'est mon royaume, personne ne pourra jamais l'imiter
N'aie pas peur, viens, mon territoire est l'amour
Je t'emmène, je t'emmène, sortir de la mer de la souffrance
Ma musique est mon atout personnel

Rue de briques rouges
Du vin bon marché au gallon
Vendu à haute voix
Pas de supplication dans les yeux
Pas le temps d'attendre
La mélancolie est distillée
Des mains travailleuses
Les dieux bénissent
C'est un champ de bataille partout, Soldat Soldat
La victoire apporte l'aube, Plus près Plus près
N'accepte plus sans rien dire
L'idéal ne peut pas être accommodant
Pour la vraie liberté
Continue, combats
Je chante ma musique au monde entier
C'est mon royaume, personne ne pourra jamais l'imiter

N'aie pas peur, viens, mon territoire est l'amour
Je t'emmène, je t'emmène, sortir de la mer de la souffrance
Ma musique est mon atout personnel
Je chante ma musique au monde entier
C'est mon royaume, personne ne pourra jamais l'imiter

N'aie pas peur, viens, mon territoire est l'amour
Je t'emmène, je t'emmène, sortir de la mer de la souffrance
Ma musique est mon atout personnel