电影《十全九美》主题曲
Titellied
des
Films
„Shi
Quan
Jiu
Mei“
笑看世间
Lächelnd
betrachte
ich
die
Welt,
痴人万千
Tausende
von
Narren.
白首同倦
Gemeinsam
alt
werden,
bis
das
Haar
ergraut,
实难得见
ist
wahrlich
schwer
zu
finden.
人面桃花是谁在扮演
Wer
spielt
das
Pfirsichblütengesicht
von
einst?
事过境迁
Die
Zeiten
ändern
sich,
die
Dinge
vergehen,
故人难见
Den
Freund
von
einst
zu
sehen
ist
schwer.
旧日黄昏
Die
Dämmerung
vergangener
Tage
映照新颜
spiegelt
ein
neues
Gesicht.
相思之苦谁又
Den
Schmerz
der
Sehnsucht,
wer
敢直言
wagt
es
auszusprechen?
梨花香
Der
Duft
der
Birnenblüte
却让人心感伤
macht
das
Herz
doch
melancholisch.
愁断肠
Herzzerreißender
Kummer,
千杯酒解思量
Tausend
Becher
Wein
löschen
die
Sehnsucht.
莫相望
Blicke
nicht
zurück,
旧时人新模样
Der
Mensch
von
einst
in
neuer
Gestalt.
思望乡
Sehnsucht
nach
dir.
事过境迁
Die
Zeiten
ändern
sich,
die
Dinge
vergehen,
故人难见
Den
Freund
von
einst
zu
sehen
ist
schwer.
旧日黄昏
Die
Dämmerung
vergangener
Tage
映照新颜
spiegelt
ein
neues
Gesicht.
相思之苦谁又
Den
Schmerz
der
Sehnsucht,
wer
敢直言
wagt
es
auszusprechen?
为情伤
Verletzt
durch
Liebe,
世间事皆无常
Die
Dinge
der
Welt
sind
alle
vergänglich.
笑沧桑
Lächle
über
die
Wechselfälle
des
Lebens,
万行泪化寒窗
Tausende
Tränenlinien
gefrieren
am
kalten
Fenster.
勿彷徨
Zögere
nicht,
脱素裹着春装
Lege
die
schlichte
Kleidung
ab,
trage
Frühlingsgewänder.
忆流芳
...
Erinnere
dich
an
vergangene
Schönheit
...
笑我太过痴狂
Lach
über
meine
allzu
große
Torheit,
相思夜未央
Die
Nacht
der
Sehnsucht
ist
noch
nicht
vorbei.
独我孤芳自赏
Nur
ich
allein,
bewundere
meine
einsame
Schönheit.
梨花香
Der
Duft
der
Birnenblüte
却让人心感伤
macht
das
Herz
doch
melancholisch.
愁断肠
Herzzerreißender
Kummer,
千杯酒解思量
Tausend
Becher
Wein
löschen
die
Sehnsucht.
莫相望
Blicke
nicht
zurück,
旧时人新模样
Der
Mensch
von
einst
in
neuer
Gestalt.
思望乡
Sehnsucht
nach
dir.
为情伤
Verletzt
durch
Liebe,
世间事皆无常
Die
Dinge
der
Welt
sind
alle
vergänglich.
笑沧桑
Lächle
über
die
Wechselfälle
des
Lebens,
万行泪化寒窗
Tausende
Tränenlinien
gefrieren
am
kalten
Fenster.
勿彷徨
Zögere
nicht,
脱素裹着春装
Lege
die
schlichte
Kleidung
ab,
trage
Frühlingsgewänder.
忆流芳
...
Erinnere
dich
an
vergangene
Schönheit
...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.