Текст и перевод песни 李宇春 - 梨花香
电影《十全九美》主题曲
Thème
musical
du
film
"Dix
sur
dix"
笑看世间
Regarde
le
monde
痴人万千
Il
y
a
tant
de
fous
白首同倦
Vieillir
ensemble
实难得见
C'est
rare
à
voir
人面桃花是谁在扮演
Qui
joue
le
rôle
de
la
pêche
et
des
fleurs
de
poirier
?
事过境迁
Le
temps
passe
故人难见
Difficile
de
revoir
les
anciens
旧日黄昏
Le
crépuscule
d'antan
映照新颜
Réfléchit
sur
le
nouveau
visage
相思之苦谁又
La
souffrance
du
désir
d'amour,
qui
ose
敢直言
Le
dire
tout
haut
?
梨花香
Le
parfum
des
fleurs
de
poirier
却让人心感伤
Rend
le
cœur
triste
愁断肠
Le
chagrin
déchire
les
entrailles
千杯酒解思量
Mille
coupes
de
vin
pour
oublier
莫相望
Ne
te
retourne
pas
旧时人新模样
L'ancien
visage
est
nouveau
思望乡
Le
désir
de
la
maison
事过境迁
Le
temps
passe
故人难见
Difficile
de
revoir
les
anciens
旧日黄昏
Le
crépuscule
d'antan
映照新颜
Réfléchit
sur
le
nouveau
visage
相思之苦谁又
La
souffrance
du
désir
d'amour,
qui
ose
敢直言
Le
dire
tout
haut
?
为情伤
Blessé
par
l'amour
世间事皆无常
Tout
est
éphémère
dans
ce
monde
笑沧桑
Ris
à
la
face
de
la
vie
万行泪化寒窗
Dix
mille
larmes
se
transforment
en
fenêtre
勿彷徨
Ne
te
laisse
pas
aller
à
la
dérive
脱素裹着春装
La
robe
de
printemps
est
sur
le
point
de
fleurir
忆流芳
...
Souviens-toi
de
la
gloire...
笑我太过痴狂
Ris
de
mon
amour
excessif
相思夜未央
La
nuit
du
désir
d'amour
n'est
pas
terminée
独我孤芳自赏
Je
suis
seule
à
me
sentir
en
harmonie
avec
moi-même
梨花香
Le
parfum
des
fleurs
de
poirier
却让人心感伤
Rend
le
cœur
triste
愁断肠
Le
chagrin
déchire
les
entrailles
千杯酒解思量
Mille
coupes
de
vin
pour
oublier
莫相望
Ne
te
retourne
pas
旧时人新模样
L'ancien
visage
est
nouveau
思望乡
Le
désir
de
la
maison
为情伤
Blessé
par
l'amour
世间事皆无常
Tout
est
éphémère
dans
ce
monde
笑沧桑
Ris
à
la
face
de
la
vie
万行泪化寒窗
Dix
mille
larmes
se
transforment
en
fenêtre
勿彷徨
Ne
te
laisse
pas
aller
à
la
dérive
脱素裹着春装
La
robe
de
printemps
est
sur
le
point
de
fleurir
忆流芳
...
Souviens-toi
de
la
gloire...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.