Текст и перевод песни 李宇春 - 湘江的画笔

湘江的画笔

像一幅水墨画里 竖起的桅杆
这条江向着北方 以大地为帆
春秋时就起航 誓与天下作伴
这个曾经叫楚的地方
一直楚楚动人的漂亮
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘

像一双眼睛凝望 时光的壁画
这条江爱着东方 以岸作眼眶
穿长衫的少年撑开了油纸伞
这个屈原问天的地方
一直都有神圣的仰望
湘江 湘江
每次我喊你名字
听见大海的回响
湘江
像一条生命线 刻在我手掌
这条江的源头 是爱的开端
在手心写下这个字时的温暖
相依相伴 念念不忘
爱晚亭也爱春风沉醉的早上
洞庭湖最美是凭轩泪流面庞
我常常去抚摸岳麓书院门框
笔墨是江 落款是湘
湘江 湘江

Xiang River's Brush

Like a mast erected in a水墨画里水墨画里
This river sails northward using the earth as a sail
It set sail during the Spring and Autumn period and vowed to be a companion to the world
This place once called Chu
Has always been as楚楚动人的漂亮楚楚动人的漂亮
Xiang River, Xiang River
Every time I call your name
I hear the ocean's echo
Xiang River
Like a lifeline etched into my palm
This river's source is the beginning of love
The warmth when writing this character in my palm
Depending on each other, never forgetting

Like a pair of eyes gazing at a time mural
This river loves the east using the shore as an eye socket
A young man in a long gown opens an oiled-paper umbrella
This place where Qu Yuan questions the heavens
Has always had a sacred admiration
Xiang River, Xiang River
Every time I call your name
I hear the ocean's echo
Xiang River
Like a lifeline etched into my palm
This river's source is the beginning of love
The warmth when writing this character in my palm
Depending on each other, never forgetting
I love the Aiwan Pavilion and the spring morning when I'm drunk
The most beautiful thing about Dongting Lake is crying when looking out the window
I often go stroke the doorframe of Yuelu Academy
The writing brush is the river, the signature is Xiang
Xiang River, Xiang River