秀才胡同 - 李宇春 перевод на немецкий

秀才胡同

清明的风 吹绿了你的胡同
梨花雨 淋湿了书生的梦
树叶儿落头顶上秋雁呢哝

城门外 没贴你名字
风雪之中咳嗽
依偎在她胸口
你要离开 这清贫如水巷口
走出后 不再回头
她立春 她立秋
她人比黄花瘦 霜白了头
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 百代忧愁
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
已看透 却不开口
沉默中 那情天 那泪海
爱和恨 转眼成空
它立春 它立秋 它荒芜
它重修 海棠依旧
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 沽一杯酒
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
写着拆 却不开口
它已走 那功名 那往事
那胡同恍然如梦已成空

她立春 她立秋
她人比黄花瘦 霜白了头
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 百代忧愁
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
已看透 却不开口
沉默中 那情天 那泪海
爱和恨 转眼成空
它立春 它立秋 它荒芜
它重修 海棠依旧
先天下 后天下 黄金屋
颜如玉 沽一杯酒
红砖墙 老牌楼 琉璃瓦
写着拆 却不开口
它已走 那功名 那往事
那胡同恍然如梦已成空

Gelehrtengasse

Der Wind des Qingming-Festes lässt deine Gasse grünen
Birnenblütenregen nässt den Traum des Gelehrten
Blätter fallen auf den Kopf, Herbstgänse murmeln

Vor dem Stadttor ist dein Name nicht angeschlagen
Hustend im Wind und Schnee
An meine Brust geschmiegt
Du willst diesen armseligen Gasseneingang verlassen
Gehst hinaus und schaust nicht mehr zurück
Ich stehe im Frühling, ich stehe im Herbst
Ich bin dünner als gelbe Chrysanthemen, Reif hat mein Haar gebleicht
Vor der Welt, nach der Welt, goldenes Haus
Jade-gleiche Schönheit, Kummer über Generationen
Rote Ziegelmauern, alter Torbogen, glasierte Ziegel
Haben alles durchschaut, doch schweigen
Im Schweigen, jener Himmel der Gefühle, jenes Meer der Tränen
Liebe und Hass, im Nu zu Nichts geworden
Sie steht im Frühling, sie steht im Herbst, sie verödet
Sie wird neu gebaut, der Zierapfelbaum bleibt derselbe
Vor der Welt, nach der Welt, goldenes Haus
Jade-gleiche Schönheit, kauf einen Becher Wein
Rote Ziegelmauern, alter Torbogen, glasierte Ziegel
„Abriss“ steht geschrieben, doch sie schweigen
Sie ist vergangen, jener Ruhm, jene Vergangenheit
Jene Gasse, plötzlich wie ein Traum, ist leer geworden

Ich stehe im Frühling, ich stehe im Herbst
Ich bin dünner als gelbe Chrysanthemen, Reif hat mein Haar gebleicht
Vor der Welt, nach der Welt, goldenes Haus
Jade-gleiche Schönheit, Kummer über Generationen
Rote Ziegelmauern, alter Torbogen, glasierte Ziegel
Haben alles durchschaut, doch schweigen
Im Schweigen, jener Himmel der Gefühle, jenes Meer der Tränen
Liebe und Hass, im Nu zu Nichts geworden
Sie steht im Frühling, sie steht im Herbst, sie verödet
Sie wird neu gebaut, der Zierapfelbaum bleibt derselbe
Vor der Welt, nach der Welt, goldenes Haus
Jade-gleiche Schönheit, kauf einen Becher Wein
Rote Ziegelmauern, alter Torbogen, glasierte Ziegel
„Abriss“ steht geschrieben, doch sie schweigen
Sie ist vergangen, jener Ruhm, jene Vergangenheit
Jene Gasse, plötzlich wie ein Traum, ist leer geworden